1 00:00:06,320 --> 00:00:09,240 [Παίζει δραματική μουσική] 2 00:00:09,320 --> 00:00:12,400 3 00:00:12,480 --> 00:00:21,160 4 00:00:21,240 --> 00:00:22,800 [McDonald] Χθες το απόγευμα στις 4:00 μ.μ., 5 00:00:22,880 --> 00:00:26,240 ήσασταν όλοι μαζεμένοι εδώ για κοκτέιλ, 6 00:00:26,320 --> 00:00:29,640 για να γιορτάσει τον κύριο Κόλμαν και ο αρραβώνας της κυρίας Γκριν. 7 00:00:29,720 --> 00:00:33,400 [Dodds] Και στις 4:45 μ.μ., εσείς, κύριε Μπέικερ, 8 00:00:33,480 --> 00:00:35,880 πρότεινες μια φωτογραφία του ευτυχισμένου ζευγαριού. 9 00:00:35,960 --> 00:00:37,240 10 00:00:37,320 --> 00:00:39,440 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 11 00:00:39,520 --> 00:00:46,160 Αλλά η κυρία Γκριν, μπήκε μέσα της κρεβατοκάμαρα για να φρεσκάρετε. 12 00:00:46,240 --> 00:00:49,320 Εκεί που, όπως όλοι ξέρετε, πήγε σε αναφυλακτικό σοκ 13 00:00:49,400 --> 00:00:51,200 λόγω της αλλεργίας της σε ξηρούς καρπούς. 14 00:00:51,280 --> 00:00:53,720 Και το EpiPen της, το οποίο εκείνη κρατημένη πάντα στην τσάντα της 15 00:00:53,800 --> 00:00:55,000 δεν ήταν εκεί. 16 00:00:55,080 --> 00:00:56,240 17 00:00:56,320 --> 00:00:58,320 [Πνιγμός] 18 00:00:58,400 --> 00:01:02,600 19 00:01:02,680 --> 00:01:05,120 Που σημαίνει ότι ήταν, αποτελεσματικά, δηλητηριασμένος 20 00:01:05,200 --> 00:01:08,520 από έναν από εσάς. 21 00:01:08,600 --> 00:01:11,800 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Αυτή -- Ήταν μόνη στην κρεβατοκάμαρά της. 22 00:01:11,880 --> 00:01:12,960 Πώς θα μπορούσε ένας από εμάς... 23 00:01:13,040 --> 00:01:15,480 Ερμ, το κραγιόν της. 24 00:01:15,560 --> 00:01:18,040 25 00:01:18,120 --> 00:01:24,840 Το κραγιόν της κυρίας Γκριν είχε έχει νοθευθεί με λάδι ξηρών καρπών. 26 00:01:24,920 --> 00:01:28,240 Και επειδή κανένας από εσάς ήρθε ή έφυγε μεταξύ 4:00 μ.μ. 27 00:01:28,320 --> 00:01:31,800 και 4:45, μπορούμε μόνο συμπεράνεις ότι ένας από εσάς... 28 00:01:31,880 --> 00:01:33,960 Αυτόν. 29 00:01:34,040 --> 00:01:36,080 -Το έκανες. -Ουάου. Ουάου. Ουάου. 30 00:01:36,160 --> 00:01:37,640 Αγαπούσα τη μητέρα σου... 31 00:01:37,720 --> 00:01:40,240 Σου άρεσαν όλα αυτά, Μπραντ. 32 00:01:40,320 --> 00:01:44,560 Όχι, Λόλα, δεν ήταν ο Μπραντ που σκότωσε τη μητέρα σου. 33 00:01:44,640 --> 00:01:46,840 ήσουν εσύ. 34 00:01:46,920 --> 00:01:49,120 Οχι. 35 00:01:49,200 --> 00:01:53,720 Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα. 36 00:01:53,800 --> 00:01:56,560 Αυτό είναι της κυρίας Γκριν δέντρο χειρουργός. 37 00:01:56,640 --> 00:02:00,000 Και στις 4:25 μ.μ., δούλευε στον κήπο 38 00:02:00,080 --> 00:02:04,360 με καθαρή οπτική γωνία μέχρι την κρεβατοκάμαρα. 39 00:02:04,440 --> 00:02:08,320 Κύριε ΜακΛίντοκ, ποιον είδατε χθες στην κρεβατοκάμαρα 40 00:02:08,400 --> 00:02:15,360 στις 4:25 μ.μ νοθεύσει το κραγιόν της κυρίας Γκριν. 41 00:02:15,440 --> 00:02:18,680 -Εκείνη η κυρία εκεί. -Οχι. Όχι, δεν... 42 00:02:18,760 --> 00:02:20,360 Φορούσε ένα λευκό φόρεμα. 43 00:02:20,440 --> 00:02:27,400 44 00:02:27,480 --> 00:02:29,480 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 45 00:02:29,560 --> 00:02:31,160 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 46 00:02:31,240 --> 00:02:33,240 Γειά σου. 47 00:02:34,480 --> 00:02:36,720 Πρέπει να δω την Έριν. Θέλω την κόρη μου. 48 00:02:36,800 --> 00:02:38,720 -Ναι. Θα τη φέρω Λόλα. - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 49 00:02:38,800 --> 00:02:39,800 -Θα την φέρω. -Χάσε το. Ακολουθήστε με. 50 00:02:39,880 --> 00:02:42,400 Μην ανησυχείς. 51 00:02:42,480 --> 00:02:44,320 Ποτέ δεν αισθάνεται τόσο καλά όπως νομίζεις ότι θα νιώσεις, 52 00:02:44,400 --> 00:02:47,280 το κάνει, κυρία; 53 00:02:47,360 --> 00:02:48,720 Όχι, δεν το κάνει. 54 00:02:48,800 --> 00:02:51,160 [Σειρήνα που θρηνεί] 55 00:02:51,240 --> 00:02:56,720 56 00:02:56,800 --> 00:03:02,320 57 00:03:02,400 --> 00:03:07,880 58 00:03:07,960 --> 00:03:13,440 59 00:03:13,520 --> 00:03:16,040 [ Αναπαραγωγή θεματικής μουσικής ] 60 00:03:16,120 --> 00:03:18,120 61 00:03:18,200 --> 00:03:25,600 62 00:03:25,680 --> 00:03:33,040 63 00:03:33,120 --> 00:03:40,440 64 00:03:40,520 --> 00:03:47,880 65 00:03:47,960 --> 00:03:50,040 [Κουδούνες που χτυπούν] 66 00:03:52,240 --> 00:03:54,680 [McDonald] Ειλικρινά, μωρό μου, αυτό δεν σε αντικατοπτρίζει ως άντρα. 67 00:03:54,760 --> 00:03:56,560 Καλά; 68 00:03:56,640 --> 00:03:59,120 Τώρα βάλτε τους αντίχειρές σας στα πλαϊνά κλιπ, 69 00:03:59,200 --> 00:04:00,920 όπως ακριβώς μιλήσαμε. 70 00:04:01,000 --> 00:04:03,960 Τώρα, πιέστε και σηκώστε. Είναι όλα σε μια κίνηση. 71 00:04:04,040 --> 00:04:06,280 Σπρώξτε και σηκώστε. 72 00:04:06,360 --> 00:04:07,920 Όχι, δεν είναι αδύνατο. 73 00:04:08,000 --> 00:04:11,920 Είσαι εγκαταστάτης υγραερίου. Αυτό δεν είναι επιστήμη πυραύλων. 74 00:04:12,000 --> 00:04:14,120 Απλώς πάρτε ένα ματωμένο σφυρί σε αυτό. 75 00:04:14,200 --> 00:04:16,360 Ξέρεις, για να είμαστε δίκαιοι στον φίλο, 76 00:04:16,440 --> 00:04:19,160 αυτές οι καρτέλες του πλυντηρίου πιάτων, είναι ένας εφιάλτης. 77 00:04:19,240 --> 00:04:20,840 Γιατί τον υπερασπίζεσαι πάντα; 78 00:04:20,920 --> 00:04:24,680 Καλημέρα σε όλους. Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω όλους 79 00:04:24,760 --> 00:04:28,600 προσωπικά για όλα τα δύσκολα εργαστείτε στην έρευνα της Susan Green. 80 00:04:28,680 --> 00:04:30,880 Ξέρω ότι πήρε το μεγαλύτερο μέρος του -- 81 00:04:30,960 --> 00:04:31,960 [Η καρέκλα τρίζει] Λοχίας; 82 00:04:32,040 --> 00:04:33,600 Έχουμε θέμα; 83 00:04:33,680 --> 00:04:35,280 Η καρέκλα μου έχει σπάσει. 84 00:04:35,360 --> 00:04:37,360 [Pings υπολογιστή] 85 00:04:38,720 --> 00:04:43,440 Κυρία, η Λι λέει ένα σώμα έχει βρεθεί. 86 00:04:43,520 --> 00:04:46,040 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 87 00:04:46,120 --> 00:04:47,920 88 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 έχω 89 00:04:49,080 --> 00:04:50,360 90 00:04:50,440 --> 00:04:52,560 -Έχουμε όνομα; -Δεν υπάρχει ταυτότητα μέχρι στιγμής, 91 00:04:52,640 --> 00:04:54,280 εκκρεμεί πλήρης αναζήτηση. 92 00:04:54,360 --> 00:04:55,720 Αλλά έπιασα του ιδιοκτήτη. 93 00:04:55,800 --> 00:04:57,960 Είπε ότι το όνομά της είναι Ann Hegarty. 94 00:04:58,040 --> 00:05:00,480 Μετακόμισε την περασμένη εβδομάδα με μίσθωση για ένα μήνα. 95 00:05:00,560 --> 00:05:06,720 96 00:05:06,800 --> 00:05:09,160 Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου. 97 00:05:09,240 --> 00:05:14,400 98 00:05:14,480 --> 00:05:16,000 Νομίζω ότι μπορώ να αντλήσω δεδομένα για το πότε την εξώπορτα 99 00:05:16,080 --> 00:05:17,400 άνοιξε τελευταία φορά. 100 00:05:17,480 --> 00:05:19,120 Καλά. 101 00:05:19,200 --> 00:05:20,840 Άφησε λοιπόν κάποιον σε ποιον ήξερε, 102 00:05:20,920 --> 00:05:22,800 αναμενόμενο... 103 00:05:22,880 --> 00:05:25,080 104 00:05:25,160 --> 00:05:26,560 Όπλο μικρού διαμετρήματος. 105 00:05:26,640 --> 00:05:28,120 Μία βολή. 106 00:05:28,200 --> 00:05:29,680 Παραμόρφωσε το πρόσωπό της. 107 00:05:29,760 --> 00:05:35,040 108 00:05:35,120 --> 00:05:36,840 Απολύθηκε από... 109 00:05:36,920 --> 00:05:38,680 εδώ. [Πυροβολισμός, γδούπος] 110 00:05:38,760 --> 00:05:45,960 111 00:05:46,040 --> 00:05:50,040 Νεκρός για τουλάχιστον 24 ώρες. 112 00:05:50,120 --> 00:05:51,920 Τρία. 113 00:05:52,000 --> 00:05:53,040 Πολλά περισσότερα από τρία, Sarge. 114 00:05:53,120 --> 00:05:54,280 Ο Rigour είναι πλήρως εγκατεστημένος στο -- 115 00:05:54,360 --> 00:05:55,840 Όχι, όχι, είναι... 116 00:05:55,920 --> 00:06:02,640 117 00:06:02,720 --> 00:06:09,360 118 00:06:09,440 --> 00:06:11,160 Είναι ένα τρία. 119 00:06:11,240 --> 00:06:14,080 Μην προτείνετε καν ότι αυτό είναι το τρίτο θύμα. 120 00:06:14,160 --> 00:06:19,720 121 00:06:19,800 --> 00:06:22,720 Δεδομένα συστήματος εισόδου Lycombe Court. Η Ann Hegarty βούισε κάποιον 122 00:06:22,800 --> 00:06:25,920 στο διαμέρισμά της στο 5:56 π.μ χθες το πρωί, 123 00:06:26,000 --> 00:06:28,240 που ταιριάζει με αρχική παθολογική εκτίμηση. 124 00:06:28,320 --> 00:06:31,080 Έτσι δούλευαν στις 6:00 π.μ. Κυριακή ως ώρα θανάτου. 125 00:06:31,160 --> 00:06:33,400 [Η καρέκλα τρίζει] Τι είναι τώρα; 126 00:06:35,200 --> 00:06:37,200 [Dodds] Αυτή δεν είναι η καρέκλα μου! 127 00:06:41,080 --> 00:06:43,640 Ann Hegarty -- τι έχουμε; 128 00:06:43,720 --> 00:06:45,680 Η ομάδα αναζήτησης ήταν μέσα από το διαμέρισμα. 129 00:06:45,760 --> 00:06:49,760 Ούτε τσαντάκι, ούτε τηλέφωνο, ούτε τίποτα επιβεβαιώστε ότι το όνομά της είναι Ann Hegarty. 130 00:06:49,840 --> 00:06:51,720 [Dodds] Έχουμε κανένα νέο σε αυτά τα τρία; 131 00:06:51,800 --> 00:06:53,640 Είναι, λάθος... 132 00:06:53,720 --> 00:06:55,480 φαίνεται από κάποιο είδος του επιτραπέζιου παιχνιδιού ή κάτι τέτοιο; 133 00:06:55,560 --> 00:06:59,400 Όχι. το διαμέρισμα ήταν άδειο χωριστά από τα ρούχα και τα προϊόντα περιποίησης της. 134 00:06:59,480 --> 00:07:00,800 Ναι, ψάξαμε οι γείτονες. 135 00:07:00,880 --> 00:07:02,480 Κανείς δεν ήξερε καν είχε μετακομίσει εκεί. 136 00:07:02,560 --> 00:07:04,560 Τι γίνεται με τον ιδιοκτήτη; Πήρε προηγούμενη διεύθυνση; 137 00:07:04,640 --> 00:07:07,200 Όχι. Όλα έγιναν ηλεκτρονικά. 138 00:07:07,280 --> 00:07:11,800 Είναι, σαν, [αναστεναγμοί] να σβήνει τα ίχνη της πριν σκοτωθεί. 139 00:07:11,880 --> 00:07:18,680 Είναι σαν σχεδόν θύμα συνεννοούνται για τη δολοφονία τους. 140 00:07:18,760 --> 00:07:20,800 Έχουμε ταυτότητα. 141 00:07:23,520 --> 00:07:30,040 Εκτυπώσεις, οδοντιατρικές εργασίες, σημάδι στον αριστερό ώμο -- 142 00:07:30,120 --> 00:07:32,320 όλα τα ταιριάζουν με ένα καταχωρημένο λάθος. 143 00:07:32,400 --> 00:07:37,200 Ann Holgate. 144 00:07:37,280 --> 00:07:39,280 Εξαφανίστηκε σε μια επίσκεψη στην παλιά εκκλησία του Holyrood 145 00:07:39,360 --> 00:07:42,080 στο Μπράντφορντ στο Avon στο -- 146 00:07:42,160 --> 00:07:45,920 Λάθος, πριν από 38 χρόνια. 147 00:07:46,000 --> 00:07:51,720 Υπήρχε μια τεράστια αναζήτηση, αλλά η Ann Holgate δεν βρέθηκε ποτέ. 148 00:07:51,800 --> 00:07:52,800 Μέχρι τώρα. 149 00:07:52,880 --> 00:07:56,680 38 χρόνια λείπουν; 150 00:07:56,760 --> 00:08:00,840 Ήταν 15 ετών. Με τον δίδυμο αδερφό της, Μαρκ. 151 00:08:00,920 --> 00:08:03,920 Ήταν ο μόνος μάρτυρας στην εξαφάνισή της. 152 00:08:04,000 --> 00:08:06,520 Η μητέρα της πήρε τη ζωή ένα χρόνο μετά, 153 00:08:06,600 --> 00:08:11,560 ο πατέρας πέθανε λίγο μετά -- που σχετίζονται με το αλκοόλ. 154 00:08:11,640 --> 00:08:14,640 Έτσι, ο Mark Holgate είναι ο μόνος εν ζωή συγγενής της. 155 00:08:14,720 --> 00:08:23,320 156 00:08:23,400 --> 00:08:31,960 157 00:08:32,040 --> 00:08:34,960 [Αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 158 00:08:35,040 --> 00:08:39,440 159 00:08:39,520 --> 00:08:42,520 Ερχομαι. [Γέλια] 160 00:08:42,600 --> 00:08:43,880 Όχι, δεν χορεύω. 161 00:08:43,960 --> 00:08:46,400 -Ποιος θα δει; Ε; -[ Χλευάζει ] 162 00:08:46,480 --> 00:08:50,320 Ω, κοίτα. Τα μωρά μας. 163 00:08:50,400 --> 00:08:54,040 Τα κορίτσια μας. Είμαστε άδεια φωλιά. 164 00:08:54,120 --> 00:08:57,040 Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, μωρό μου. 165 00:08:57,120 --> 00:09:02,840 Αυτό είναι όλο. Ω. Αφήστε τη μουσική να σας παρασύρει. 166 00:09:02,920 --> 00:09:05,120 [Χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 167 00:09:06,520 --> 00:09:07,560 θα το πάρω. 168 00:09:07,640 --> 00:09:16,800 169 00:09:16,880 --> 00:09:19,600 Είσαι σίγουρος ότι είναι η Άννα; 170 00:09:19,680 --> 00:09:23,880 Φοβάμαι πως -- δακτυλικά αποτυπώματα και τα οδοντιατρικά αρχεία το επιβεβαιώνουν. 171 00:09:23,960 --> 00:09:28,200 Και το σημάδι στον αριστερό της ώμο. 172 00:09:28,280 --> 00:09:30,680 Όταν βρήκαμε το σώμα της Αν σήμερα το πρωί, 173 00:09:30,760 --> 00:09:34,720 ήταν νεκρή λίγο περισσότερο από 24 ώρες. 174 00:09:34,800 --> 00:09:36,880 Πώς πέθανε; 175 00:09:41,360 --> 00:09:43,600 Πυροβολήθηκε από το κεφάλι. 176 00:09:43,680 --> 00:09:48,800 Την βρήκαμε σε ένα διαμέρισμα λιγότερο από ένα μίλι από εδώ. 177 00:09:48,880 --> 00:09:52,240 Ω, Θεέ μου. 178 00:09:52,320 --> 00:09:58,040 Κύριε Χόλγκεϊτ, προσπάθησε η αδερφή σας; και επικοινωνήσαμε μαζί σας πρόσφατα; 179 00:09:59,280 --> 00:10:01,000 Οχι. 180 00:10:01,080 --> 00:10:04,960 Ή οποιαδήποτε στιγμή τα τελευταία 38 χρόνια; 181 00:10:06,240 --> 00:10:08,600 Όχι. 182 00:10:08,680 --> 00:10:10,560 Αυτή χρησιμοποιούσε το όνομα Ann Hegarty. 183 00:10:10,640 --> 00:10:13,760 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 184 00:10:13,840 --> 00:10:19,080 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε πού ήσασταν στις 6:00 το πρωί της Κυριακής; 185 00:10:19,160 --> 00:10:23,400 Ήμουν εδώ με τη γυναίκα μου. Κοιμισμένος. 186 00:10:23,480 --> 00:10:25,720 Δεν υπήρχε κανένας άλλος στο σπίτι. 187 00:10:25,800 --> 00:10:30,040 Οι κόρες μας μόλις έφυγαν στην Ινδία σε μια βόλτα για φιλανθρωπικό σκοπό. 188 00:10:30,120 --> 00:10:34,160 Έχετε κάμερες ασφαλείας; Μόνο για αποβολή. 189 00:10:34,240 --> 00:10:38,160 Ε, ναι, το κάνουμε, αλλά δεν ξέρω, λάθος... 190 00:10:38,240 --> 00:10:41,520 Όλα τα στοιχεία της κάμερας είναι μέσα το ντουλάπι του διαδρόμου στον κάτω όροφο. 191 00:10:41,600 --> 00:10:43,040 Πάρε ό,τι χρειάζεσαι. 192 00:10:43,120 --> 00:10:46,320 Όλα αυτά τα χρόνια, αναρωτιέται τι της συνέβη. 193 00:10:46,400 --> 00:10:48,360 Γιατί δεν επικοινώνησε μαζί μου; 194 00:10:48,440 --> 00:10:55,160 195 00:10:55,240 --> 00:10:59,400 -Τι πιστεύεις; - Λοιπόν, είναι -- είναι ένα σοκ. 196 00:10:59,480 --> 00:11:05,240 Λοιπόν, με συγχωρείτε; 197 00:11:06,760 --> 00:11:08,760 Ερμ... 198 00:11:10,920 --> 00:11:14,160 Τι συνέβη στην Άννα, χάλασε πραγματικά τον Μαρκ. 199 00:11:14,240 --> 00:11:16,360 Έχασε την οικογένειά του 200 00:11:16,440 --> 00:11:17,920 και απλώς κατηγορείται πάντα τον εαυτό του που δεν την προστάτεψε. 201 00:11:18,000 --> 00:11:22,080 Χρειάζεται απαντήσεις, ντετέκτιβ. 202 00:11:22,160 --> 00:11:24,560 Όλοι κάνουμε. Παρακαλώ. 203 00:11:24,640 --> 00:11:28,840 Θα βάλω τα δυνατά μου, κυρία Χόλγκεϊτ. 204 00:11:28,920 --> 00:11:30,040 Σας ευχαριστώ. 205 00:11:30,120 --> 00:11:38,280 206 00:11:38,360 --> 00:11:41,480 [Dodds] The Holgates' Κάμερες CCTV. 207 00:11:41,560 --> 00:11:44,160 Η Λούσι έρχεται σπίτι στις 7:00 μ.μ Σάββατο. 208 00:11:44,240 --> 00:11:46,240 Ο Mark είναι λίγο μετά τις 9:00. 209 00:11:46,320 --> 00:11:49,360 Κανείς δεν φεύγει μέχρι 11:45 π.μ. Κυριακή, 210 00:11:49,440 --> 00:11:52,320 που είναι σχεδόν έξι ώρες αφού πυροβολήθηκε η Ann Holgate. 211 00:11:52,400 --> 00:11:56,280 Κυρία. Βλητική. 212 00:11:56,360 --> 00:11:58,600 Οι ραβδώσεις κουκκίδων δεν ταιριάζουν με οτιδήποτε στη βάση δεδομένων, 213 00:11:58,680 --> 00:12:02,200 αλλά το όπλο... ένα Marakov 9x18mm; 214 00:12:03,800 --> 00:12:05,400 Είναι ρωσικό στρατιωτικό ζήτημα. 215 00:12:05,480 --> 00:12:08,880 DCI McDonald; D.S. Dodds; 216 00:12:15,720 --> 00:12:19,200 Κάτσε κάτω. και οι δυο σας. 217 00:12:19,280 --> 00:12:22,240 Σκότωσε ο Mark Holgate η αδερφή του; 218 00:12:22,320 --> 00:12:24,400 Όχι. Ελέγχει το άλλοθι του. 219 00:12:24,480 --> 00:12:26,600 [Ormund] Ρωσικό όπλο, μια βολή -- 220 00:12:26,680 --> 00:12:28,000 μοιάζει με μια επαγγελματική δολοφονία. 221 00:12:28,080 --> 00:12:30,000 Δεν το αποκλείω, κυρία. 222 00:12:30,080 --> 00:12:33,520 O.C.G. Task Force Αρχείο πληροφοριών. 223 00:12:33,600 --> 00:12:35,800 Στα δύο χρόνια μου στη Μονάδα, 224 00:12:35,880 --> 00:12:39,200 Ο Mark Holgate ήταν επίπεδος στόχος. 225 00:12:39,280 --> 00:12:41,880 Εμπορία ανθρώπων, πορνεία -- 226 00:12:41,960 --> 00:12:43,800 Η Holgate ξεπλένει τα κέρδη, 227 00:12:43,880 --> 00:12:46,400 αλλά κρατάει τον εαυτό του καλά μονωμένο. 228 00:12:46,480 --> 00:12:47,960 Δεν είδα τον Mark Holgate ως κάποιος 229 00:12:48,040 --> 00:12:51,680 που ξεκίνησε ως τραμπούκος στο επίπεδο του δρόμου. 230 00:12:51,760 --> 00:12:53,280 Έδειχνε τόσο φυσιολογικός. 231 00:12:53,360 --> 00:12:55,720 Λίγα παραπτώματα στην εφηβεία του. 232 00:12:55,800 --> 00:12:59,840 Μέχρι τα είκοσί του ήταν μεσαία διοίκηση ομάδας εγκλήματος. 233 00:12:59,920 --> 00:13:02,240 Μια περικοπή πάνω από τον μέσο κακοποιό σας. 234 00:13:02,320 --> 00:13:05,440 Παντρεύεται την κόρη ενός γενικού ιατρού και ένας λέκτορας. 235 00:13:05,520 --> 00:13:08,480 Συναντιούνται ενώ εκείνη την κάνει εκπαίδευση εκπαιδευτικών. 236 00:13:08,560 --> 00:13:11,560 Πηγαίνει στο Uni, κάνει MBA, 237 00:13:11,640 --> 00:13:15,000 αναλαμβάνει τη ζωή σου μέσος πλούσιος διαχειριστής ταμείου, 238 00:13:15,080 --> 00:13:19,880 αλλά όλη την ώρα, χρησιμοποιώντας το δικό του επενδυτικό ταμείο "μπουτίκ", 239 00:13:19,960 --> 00:13:22,360 κινείται από τη στείρωση βρώμικου χρήματος 240 00:13:22,440 --> 00:13:28,760 για προμήθεια 30%. σε κάποιο είδος ιμπρεσάριο. 241 00:13:28,840 --> 00:13:31,400 Σήμερα, ο Mark Holgate μυεί 242 00:13:31,480 --> 00:13:34,800 και χρηματοδοτεί μεγάλης κλίμακας διασυνοριακή 243 00:13:34,880 --> 00:13:37,120 εγκληματικές επιχειρήσεις. 244 00:13:37,200 --> 00:13:45,160 Καταστρέφει ζωές, οικογένειες, κοινότητες σε πολλές αφαιρέσεις. 245 00:13:45,240 --> 00:13:47,880 Νομίζεις ότι είχε πυροβόλησε η αδερφή του; 246 00:13:47,960 --> 00:13:50,280 Στο κατώφλι του πρακτικά; 247 00:13:50,360 --> 00:13:52,920 Δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε, έτσι δεν είναι; 248 00:13:53,000 --> 00:13:56,080 Αλλά αυτό είναι μια ευκαιρία. 249 00:13:56,160 --> 00:13:58,400 Έχεις καθήκον για να ενημερώνονται οι πενθούντες 250 00:13:58,480 --> 00:14:02,760 για τυχόν εξελίξεις στις ερωτήσεις σας. 251 00:14:02,840 --> 00:14:05,440 Ένα όπλο καπνίσματος είναι το μόνο που χρειαζόμαστε, 252 00:14:05,520 --> 00:14:10,440 ένα χαλαρό τούβλο να του γκρεμίσει όλο το σπίτι. 253 00:14:10,520 --> 00:14:14,000 Και μερικά άλλα σπίτια επίσης. Σαφής; 254 00:14:14,080 --> 00:14:15,600 Ναι, κυρία. 255 00:14:15,680 --> 00:14:22,160 256 00:14:22,240 --> 00:14:24,080 Γεια. 257 00:14:24,160 --> 00:14:26,680 Πρέπει να πάμε να δούμε τα κορίτσια. 258 00:14:26,760 --> 00:14:28,240 Τώρα. 259 00:14:28,320 --> 00:14:34,280 260 00:14:34,360 --> 00:14:40,720 261 00:14:40,800 --> 00:14:42,160 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω 262 00:14:42,240 --> 00:14:45,880 ότι του κυρίου Χόλγκεϊτ κάποιου είδους άρχοντας του εγκλήματος. 263 00:14:45,960 --> 00:14:49,240 Και γιατί είναι ο θάνατος του η αδερφή του μια ευκαιρία; 264 00:14:49,320 --> 00:14:52,080 Λοιπόν, μπορούμε να μπούμε στη ζωή του και την οικογένειά του. 265 00:14:52,160 --> 00:14:54,400 Απαλά, πιέσαμε λίγο πάνω του, 266 00:14:54,480 --> 00:14:57,600 να τον αποσταθεροποιήσουν, ίσως κάνει λάθος. 267 00:14:57,680 --> 00:15:00,560 Λοιπόν, αν είναι, ξέρεις, εγκληματίας εγκέφαλος, 268 00:15:00,640 --> 00:15:02,600 δεν θα το ξέρει ότι το κάνουμε αυτό; 269 00:15:02,680 --> 00:15:05,280 Λοιπόν, θα υποψιαστεί, φυσικά, αλλά... 270 00:15:05,360 --> 00:15:12,480 Εντάξει, είμαστε μόνο δύο χαμηλά επίπεδο χαλκούς, κάνοντας το καθήκον μας. 271 00:15:12,560 --> 00:15:16,000 Μην του δίνετε αφορμή να σκεφτεί έχουμε άλλη ατζέντα, εντάξει; 272 00:15:16,080 --> 00:15:18,040 Εντάξει, λοιπόν, εμ, 273 00:15:18,120 --> 00:15:22,440 Είμαι αστυνομικός, που υποδύεται έναν μη κρυφό αστυνομικό. 274 00:15:22,520 --> 00:15:24,760 Ό,τι λειτουργεί για εσάς. 275 00:15:24,840 --> 00:15:26,920 Δεν απαντά στα κείμενά μου. 276 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Ο φίλος. 277 00:15:29,080 --> 00:15:31,680 Νομίζεις ότι ήμουν πολύ σκληρός σχετικά με το κουτί της καρτέλας πλύσης; 278 00:15:31,760 --> 00:15:39,880 Λοιπόν, είναι ακριβώς ο τρόπος σας, κυρία. Πρέπει να το έχει συνηθίσει πλέον. 279 00:15:39,960 --> 00:15:46,920 Μπορούμε να μπούμε, κύριε; 280 00:15:47,000 --> 00:15:49,640 Ε, στην πραγματικότητα είναι λίγο άβολο αυτή τη στιγμή. 281 00:15:49,720 --> 00:15:52,680 Έχουμε οικοδόμους μέσα... πρόβλημα με τα θεμέλια. 282 00:15:52,760 --> 00:15:54,640 Γεια, άκου, τι είναι με τους ένστολους 283 00:15:54,720 --> 00:15:56,920 περνώντας κάθε ώρα; 284 00:15:57,000 --> 00:15:59,560 [McDonald] Ω, αυτό είναι ακριβώς τυπική διαδικασία, κύριε Holgate. 285 00:15:59,640 --> 00:16:03,040 Για την αδερφή σου ο θάνατος ήταν περιστατικό με πυροβόλα όπλα, 286 00:16:03,120 --> 00:16:04,760 μας αρέσει να παρακολουθούμε 287 00:16:04,840 --> 00:16:06,120 στην άμεση οικογένεια του νεκρού. 288 00:16:06,200 --> 00:16:08,480 Καλά. Ευχαριστώ. 289 00:16:08,560 --> 00:16:11,160 ζητώ συγγνώμη αν αυτό είναι ενοχλητικό, 290 00:16:11,240 --> 00:16:13,960 αλλά η ομάδα βαλλιστικών έχουν καθιερώσει 291 00:16:14,040 --> 00:16:15,480 που πυροβολούσε το όπλο η αδερφή σου 292 00:16:15,560 --> 00:16:19,880 ήταν ένα Marakov 18 χλστ. εξέδωσε ο ρωσικός στρατός. 293 00:16:19,960 --> 00:16:22,320 Που σημαίνει που δεν μπορούμε να αποκλείσουμε 294 00:16:22,400 --> 00:16:31,640 ότι ο φόνος της αδερφής σου μπορεί να ήταν επαγγελματίας. 295 00:16:31,720 --> 00:16:33,200 Καλά. 296 00:16:33,280 --> 00:16:36,640 Συγγνώμη και πάλι που ρωτάω, αλλά έχεις ιδέα 297 00:16:36,720 --> 00:16:39,000 γιατί κάποιος θα ήθελε να πυροβολήσει η αδερφη σου ετσι? 298 00:16:39,080 --> 00:16:42,040 λυπάμαι, τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 299 00:16:42,120 --> 00:16:43,600 Εννοώ ότι ο Mark δεν έχει δει την Ann για... 300 00:16:43,680 --> 00:16:47,480 Ω, πηγαίνετε διακοπές; 301 00:16:47,560 --> 00:16:50,560 Ναι, πετάμε για Ινδία αύριο να επισκεφτούμε τις κόρες μας. 302 00:16:50,640 --> 00:16:52,320 Το είχε προγραμματίσει πριν μήνες. 303 00:16:52,400 --> 00:16:54,000 Αυτό δεν βοηθά, κύριε. 304 00:16:54,080 --> 00:16:55,720 Λοιπόν, κοίτα, αν υπάρξουν εξελίξεις, 305 00:16:55,800 --> 00:16:58,280 μπορούμε να επιστρέψουμε σε μια μέρα. 306 00:16:58,360 --> 00:17:01,880 Μας λείπουν οι κόρες μας. Η ζωή συνεχίζεται. 307 00:17:01,960 --> 00:17:03,560 Ερμ -- Ερμ, θα μπορούσαμε να αναβάλουμε αν... 308 00:17:03,640 --> 00:17:07,000 Όχι, δεν μπορούμε. 309 00:17:07,080 --> 00:17:09,440 310 00:17:09,520 --> 00:17:11,680 Κυρία, είναι λίγο περίεργο, αυτός φεύγει, 311 00:17:11,760 --> 00:17:13,440 αλλά το καταλαβαίνω. 312 00:17:13,520 --> 00:17:16,720 Και εγώ -- Λοιπόν, καταλαβαίνω η -- ολόκληρη η εικόνα, 313 00:17:16,800 --> 00:17:18,840 αλλά έχουμε τα τρία από τον τόπο του εγκλήματος. 314 00:17:18,920 --> 00:17:21,520 Δηλαδή, από πού προήλθε, και πώς έφτασε εκεί, και -- 315 00:17:21,600 --> 00:17:24,760 Η CPS μόλις ήρθε σε επαφή για την υπόθεση Susie Green. 316 00:17:24,840 --> 00:17:27,440 Όταν πήρες το γραπτό δήλωση του Nevis McLintock, 317 00:17:27,520 --> 00:17:29,680 δεν τον έβαλες να υπογράψει η δήλωση στο μπροστινό μέρος, 318 00:17:29,760 --> 00:17:32,240 οπότε καλύτερα να πας να το διορθώσεις. 319 00:17:32,320 --> 00:17:33,960 Όπως τώρα. 320 00:17:34,040 --> 00:17:37,640 -Δ-- -Συγγνώμη, Sarge, πρέπει να τελειώσει. 321 00:17:37,720 --> 00:17:40,960 [Τα ηλεκτρικά εργαλεία λειτουργούν] 322 00:17:41,040 --> 00:17:44,560 [Dodds] κύριε McLin-- Κύριε Μκλίντοκ! 323 00:17:44,640 --> 00:17:46,920 [Ο κινητήρας σταματάει] Συγχωρέστε με. 324 00:17:47,000 --> 00:17:50,160 Είναι για το δικό σου κατάθεση μάρτυρα. 325 00:17:50,240 --> 00:17:52,240 Λυπάμαι, φταίω εγώ. 326 00:17:52,320 --> 00:17:55,840 Χρειαζόμαστε μόνο να υπογράψετε το μπροστινό μέρος της δήλωσης. 327 00:17:55,920 --> 00:17:58,920 Ε, πρέπει να το διαβάσουμε πρώτα σε σένα. 328 00:18:00,520 --> 00:18:02,520 Καλά. 329 00:18:04,360 --> 00:18:07,680 «Έφτασα στο σπίτι της κυρίας Γκριν 4:15 το απόγευμα του Σαββάτου. 330 00:18:07,760 --> 00:18:11,760 Πάρκαρα το βαν μου στο πλευρό του..." 331 00:18:11,840 --> 00:18:15,400 -Ακόμα ακούω. -Καλά. Λοιπόν, «η πλευρά του σπιτιού. 332 00:18:15,480 --> 00:18:17,640 Λίγο μετά τις 5:00 μ.μ., κοίταξα μέσα από το παράθυρο -- 333 00:18:17,720 --> 00:18:19,080 [Κλαίματα] 334 00:18:19,160 --> 00:18:22,000 -Ο Βαν χρειάζεται τακτοποίηση! - Απλώς θα συνεχίσω. 335 00:18:22,080 --> 00:18:24,520 «Είδα μια γυναίκα μέσα ένα μακρύ λευκό φόρεμα στο χολ. 336 00:18:24,600 --> 00:18:27,840 Πήρε κάτι από την τσάντα της, δεν μπορούσα να δω... 337 00:18:27,920 --> 00:18:30,120 Τι. Εν συνέχεια, Δεν πλήρωσα...» 338 00:18:30,200 --> 00:18:32,280 -Στάση. -Τι είναι αυτό; 339 00:18:32,360 --> 00:18:41,800 340 00:18:41,880 --> 00:18:43,760 Τι είναι αυτό; 341 00:18:43,840 --> 00:18:50,000 342 00:18:50,080 --> 00:18:52,240 Τι κάνει αυτό εδώ; 343 00:18:52,320 --> 00:18:57,640 344 00:18:57,720 --> 00:19:00,080 [Χορωδιακό τραγούδι] 345 00:19:00,160 --> 00:19:06,280 346 00:19:06,360 --> 00:19:12,440 347 00:19:12,520 --> 00:19:17,880 348 00:19:17,960 --> 00:19:23,240 349 00:19:23,320 --> 00:19:28,720 350 00:19:28,800 --> 00:19:34,200 351 00:19:34,280 --> 00:19:35,720 Ινδία; 352 00:19:35,800 --> 00:19:38,040 Έτσι, φεύγει από η χώρα 353 00:19:38,120 --> 00:19:40,240 μέχρι να τελειώσει αυτό. 354 00:19:40,320 --> 00:19:44,680 Και αν δεν φυσήξει, τότε δεν θα τον ξαναδούμε. 355 00:19:44,760 --> 00:19:47,920 Έτσι, χωρίς λόγο να τον κρατήσουν, 356 00:19:48,000 --> 00:19:50,920 πώς θα τον κρατήσουμε εδώ; 357 00:19:51,000 --> 00:19:52,440 Η γυναίκα του. 358 00:19:52,520 --> 00:19:54,720 Βάζουμε τη βασική σχέση του υπό πίεση. 359 00:19:54,800 --> 00:19:57,040 Η Λούσι είναι μια ευγενική νοικοκυρά. 360 00:19:57,120 --> 00:19:59,000 Είναι άλφα και ισχυρογνώμων, 361 00:19:59,080 --> 00:20:01,680 αλλά δεν νομίζω ήθελε να πάει στο εξωτερικό. 362 00:20:01,760 --> 00:20:05,160 Νομίζω ότι την ανησυχεί η οικογένειά της θα καταρρεύσει. 363 00:20:05,240 --> 00:20:06,720 Θέλει πραγματικά να μάθει η αλήθεια για την Άννα, 364 00:20:06,800 --> 00:20:08,520 και πιστεύει ότι μπορώ να το πάρω. 365 00:20:08,600 --> 00:20:13,400 Νιώθει σαν να φτάνει έξω λίγο πώς. 366 00:20:13,480 --> 00:20:16,520 Καλά. Χρησιμοποιήστε το. 367 00:20:16,600 --> 00:20:18,720 [man] Σωστά, όλοι, επιστροφή στο στήσιμο της χορωδίας. 368 00:20:18,800 --> 00:20:21,880 [Χορωδιακό τραγούδι] 369 00:20:21,960 --> 00:20:27,080 370 00:20:27,160 --> 00:20:32,280 371 00:20:32,360 --> 00:20:37,720 372 00:20:37,800 --> 00:20:43,160 373 00:20:43,240 --> 00:20:45,360 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 374 00:20:57,160 --> 00:20:59,920 Είναι όλα εντάξει; 375 00:21:00,000 --> 00:21:05,160 Λούσι, δεν έχω κανέναν πελάτη, και ο Μαρκ φεύγοντας κοιτάζει... 376 00:21:05,240 --> 00:21:07,080 κακός. 377 00:21:07,160 --> 00:21:09,760 Ναι. Είναι αυτό που θέλει να κάνει. 378 00:21:09,840 --> 00:21:14,360 Και, εμμ, ξέρετε, Πρέπει να τον στηρίξω. 379 00:21:14,440 --> 00:21:16,440 Αναρωτιέμαι αν τον πήρα πίσω στην παλιά εκκλησία 380 00:21:16,520 --> 00:21:18,440 όπου εξαφανίστηκε η Αν 381 00:21:18,520 --> 00:21:20,680 και περάστε από το πρωτότυπο του δήλωση, ίσως θα μπορούσα -- 382 00:21:20,760 --> 00:21:22,600 ίσως μπορούσα να ξεκλειδώσω κάτι, 383 00:21:22,680 --> 00:21:25,040 οτιδήποτε αυτό μπορεί να έχασαν. 384 00:21:25,120 --> 00:21:27,880 Τι, τον θέλεις να ξαναζήσει όλο το πράγμα; 385 00:21:27,960 --> 00:21:31,360 Κοίτα, νομίζω ότι ο φόνος της Αν την περασμένη Κυριακή 386 00:21:31,440 --> 00:21:38,560 συνδέεται με η εξαφάνισή της πριν από 38 χρόνια. 387 00:21:38,640 --> 00:21:42,440 Λούσι, με ρώτησες για να σου δώσω απαντήσεις. 388 00:21:42,520 --> 00:21:44,520 Προσπαθώ να βοηθήσω. 389 00:21:46,720 --> 00:21:49,280 Καλώς. Θα του μιλήσω. 390 00:21:49,360 --> 00:21:51,120 Σας ευχαριστώ. 391 00:21:51,200 --> 00:21:57,800 392 00:21:57,880 --> 00:22:04,480 393 00:22:04,560 --> 00:22:07,440 [Μπιπ, κουδούνισμα γραμμής] 394 00:22:07,520 --> 00:22:09,800 Αυτοματοποιημένη φωνή: Το άτομο που εσείς έχουν καλέσει δεν είναι διαθέσιμο. 395 00:22:09,880 --> 00:22:12,080 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 396 00:22:12,160 --> 00:22:15,000 [Μπιπ] 397 00:22:15,080 --> 00:22:16,840 Γεια, είμαι εγώ. Μπορείτε να με καλέσετε πίσω; 398 00:22:16,920 --> 00:22:20,000 Ερμ, ναι, τηλεφώνησέ με πίσω. 399 00:22:20,080 --> 00:22:27,280 400 00:22:27,360 --> 00:22:34,520 401 00:22:34,600 --> 00:22:36,520 Καλά. Τι κάνω εδώ πίσω; 402 00:22:36,600 --> 00:22:42,360 Παρατήρησα αυτό το λευκό φόρεμα όταν ήμασταν εδώ χθες το πρωί. 403 00:22:42,440 --> 00:22:44,800 Και κοίτα εκεί, λείπει ένα κομμάτι. 404 00:22:44,880 --> 00:22:46,880 Έχει ξεσκιστεί. 405 00:22:46,960 --> 00:22:49,480 406 00:22:49,560 --> 00:22:53,080 Και βρήκα αυτό στο βαν του Nevis McLintock. 407 00:22:53,160 --> 00:22:58,800 408 00:22:58,880 --> 00:23:01,640 Είναι τέλειο ταίρι. 409 00:23:01,720 --> 00:23:07,680 410 00:23:07,760 --> 00:23:10,320 Το EpiPen της Susie Green. 411 00:23:11,800 --> 00:23:15,240 Η Ann Holgate πρέπει να το πήρε από την τσάντα της στο πάρτι. 412 00:23:16,640 --> 00:23:18,200 Η Λόλα Μπέικερ είναι αθώα. 413 00:23:18,280 --> 00:23:20,880 414 00:23:20,960 --> 00:23:22,920 Η Ann Holgate σκότωσε τη Susie Green; 415 00:23:23,000 --> 00:23:29,000 416 00:23:29,080 --> 00:23:31,160 Μια συνέντευξη; 417 00:23:31,240 --> 00:23:32,840 Στην εκκλησία; 418 00:23:32,920 --> 00:23:37,440 Λοιπόν, με ρώτησε η DCI McDonald να σου μιλήσω. 419 00:23:37,520 --> 00:23:40,480 Θέλει να βοηθήσει. Φαίνεται ωραία. 420 00:23:40,560 --> 00:23:43,880 Όχι. Σε καμία περίπτωση. Δεν πρόκειται να συμβεί. 421 00:23:50,160 --> 00:23:52,120 [Dodds] Κύριε McLintock, αν μπορώ απλώς να σε πάρω πίσω 422 00:23:52,200 --> 00:23:53,720 έως το απόγευμα του Σαββάτου. 423 00:23:53,800 --> 00:23:56,360 Οδηγήσατε προς την κα Γκριν σπίτι, λάθος, 424 00:23:56,440 --> 00:24:00,760 για την εβδομαδιαία σας υποδοχή αντιμετώπιση ενός προβλήματος πτώσης δρυός. 425 00:24:00,840 --> 00:24:04,800 Ναι, δες, μερικά από αυτά τα μεγαλύτερα δέντρα πεθαίνουν. 426 00:24:04,880 --> 00:24:07,080 Γιατί φυτεύτηκαν στους βικτωριανούς χρόνους. 427 00:24:07,160 --> 00:24:08,240 Και στην πραγματικότητα... 428 00:24:08,320 --> 00:24:10,480 Αν μπορώ απλώς να σας δείξω αυτό. 429 00:24:14,120 --> 00:24:17,680 CCTV έξω Το σπίτι της Σούζι Γκριν. 430 00:24:17,760 --> 00:24:19,840 Εδώ περνάει το φορτηγάκι σου. 431 00:24:19,920 --> 00:24:24,400 Αν πατήσω stop και μεγέθυνση, μπορείς να το δεις; 432 00:24:24,480 --> 00:24:27,720 [Αναστεναγμοί] 433 00:24:27,800 --> 00:24:29,360 -Είσαι καλά; -Πάντοτε. 434 00:24:29,440 --> 00:24:33,840 Μόλις έπεσα λίγο διπλής όρασης, αυτό είναι όλο. 435 00:24:33,920 --> 00:24:38,840 Ερμ, περίμενε. Είναι λευκό φόρεμα εκεί μέσα; 436 00:24:38,920 --> 00:24:41,480 Έτσι φαίνεται. 437 00:24:41,560 --> 00:24:43,320 Χα. 438 00:24:43,400 --> 00:24:46,880 Μας το είπες είδες τη Λόλα Μπέικερ στην τσάντα της Μις Γκριν 439 00:24:46,960 --> 00:24:48,640 φορώντας ένα λευκό φόρεμα -- -Ουάου. 440 00:24:48,720 --> 00:24:52,160 Περιμένετε. Κράτα τα άλογά σου. Όχι, είπα ότι είδα κάποιον 441 00:24:52,240 --> 00:24:54,360 που έμοιαζε με εκείνη την κυρία με λευκό φόρεμα. 442 00:24:54,440 --> 00:25:00,800 443 00:25:00,880 --> 00:25:02,640 Μπορείτε να δείτε πώς θα συμπεράναμε 444 00:25:02,720 --> 00:25:06,040 που δεν έχεις πάει απόλυτα ειλικρινής μαζί μας -- 445 00:25:06,120 --> 00:25:09,520 Η γυναίκα έξω από το μαγαζί. 446 00:25:09,600 --> 00:25:12,120 Συγνώμη; Ποια γυναίκα; 447 00:25:12,200 --> 00:25:14,920 Βλέπετε, δεν το σκέφτηκα πολύ από αυτό εκείνη την εποχή, 448 00:25:15,000 --> 00:25:16,680 αλλά όταν οδηγούσα στην κυρία Γκριν, 449 00:25:16,760 --> 00:25:18,480 σταμάτησα σε εκείνο το μικρό μίνι μάρκετ 450 00:25:18,560 --> 00:25:20,880 απέναντι από το Victoria Park, και έξω ήταν μια γυναίκα, 451 00:25:20,960 --> 00:25:22,760 και ήθελε παρακεταμόλη, 452 00:25:22,840 --> 00:25:24,080 αλλά δεν ήθελε να μπει επειδή ο πρώην της ήταν μέσα, 453 00:25:24,160 --> 00:25:25,200 και έτσι θα πήγαινα για αυτήν; 454 00:25:25,280 --> 00:25:26,920 Και έτσι έκανα. 455 00:25:27,000 --> 00:25:27,840 Και πήρα την παρακεταμόλη, και μετά όταν βγήκα, 456 00:25:27,920 --> 00:25:29,400 ήταν εκεί. 457 00:25:29,480 --> 00:25:30,960 Τι φορούσε; 458 00:25:31,040 --> 00:25:34,560 Φόρεμα και παπούτσια. 459 00:25:34,640 --> 00:25:37,000 Χρώματα, Νέβις. Τι χρώματα; 460 00:25:37,080 --> 00:25:38,560 461 00:25:38,640 --> 00:25:42,200 Λευκό φόρεμα. 462 00:25:42,280 --> 00:25:44,000 Πώς έμοιαζε; 463 00:25:44,080 --> 00:25:47,880 Πλανώμαι. Συνήθης; Ομορφη; 464 00:25:47,960 --> 00:25:49,120 Τι ηλικία ήταν; 465 00:25:49,200 --> 00:25:52,800 Τα τριάντα; Σαράντα; 466 00:25:52,880 --> 00:25:56,200 Πενήντα ίσως; 467 00:25:56,280 --> 00:26:00,840 Ομορφη. Είχε ένα υπέροχο χαμόγελο. 468 00:26:00,920 --> 00:26:03,920 Νέβις Μακλίντοκ -- μπερδεύεται εύκολα. 469 00:26:04,000 --> 00:26:07,040 Ξεγελιέται εύκολα. Τώρα, αν λέει την αλήθεια, 470 00:26:07,120 --> 00:26:09,200 που πιστεύω ότι είναι, είναι δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 471 00:26:09,280 --> 00:26:12,640 Τότε αυτό πρέπει να σημαίνει Η Ann Holgate χρησιμοποίησε το βαν του 472 00:26:12,720 --> 00:26:15,600 να μπαινοβγαίνεις του σπιτιού της Σούζι Γκριν. 473 00:26:15,680 --> 00:26:17,160 Και κορνίζα τη Λόλα Μπέικερ. 474 00:26:17,240 --> 00:26:19,680 Ακριβώς. Τώρα. 475 00:26:19,760 --> 00:26:25,200 Αυτή εδώ είναι μια φωτογραφία της γκαρνταρόμπας της Lola Baker, 476 00:26:25,280 --> 00:26:28,040 και λήφθηκε όταν ψάξαμε το σπίτι της. 477 00:26:28,120 --> 00:26:33,280 Τώρα, κοίτα, δεν φοράει τίποτα αλλά λευκό. 478 00:26:33,360 --> 00:26:36,760 Λοιπόν, αν ήθελες να κορνιζάρεις Λόλα Μπέικερ για τη δολοφονία 479 00:26:36,840 --> 00:26:39,400 της μητέρας της, θα είχες έπρεπε να το ξέρει. 480 00:26:39,480 --> 00:26:41,640 Και θα έπρεπε επίσης να ξέρεις 481 00:26:41,720 --> 00:26:47,400 που ήταν η Σούζι Γκριν φιλοξενεί εκείνο το πάρτι το Σάββατο. 482 00:26:47,480 --> 00:26:49,720 Αλλά η Αν δεν μπορούσε ποτέ γνώριζαν για το πάρτι. 483 00:26:49,800 --> 00:26:51,640 Ωστόσο... 484 00:26:51,720 --> 00:26:54,000 Πώς θα έκανε ο Mark Holgate τα ξέρεις όλα αυτά; 485 00:26:54,080 --> 00:26:56,240 Έχει ένα στιβαρό άλλοθι. 486 00:26:56,320 --> 00:26:58,960 Όχι, αλλά γιατί να το κάνει ο Mark Holgate Θέλεις να σκοτώσεις τη Σούζι Γκριν; 487 00:26:59,040 --> 00:27:02,040 Η Σούζι Γκριν ήταν ένας ερευνητής δημοσιογράφος, 488 00:27:02,120 --> 00:27:03,960 ατρόμητος, κατά πάσα πιθανότητα. 489 00:27:04,040 --> 00:27:05,680 Όταν εξετάσαμε το ιστορικό της, 490 00:27:05,760 --> 00:27:08,240 είχε αποκαλύψει σεξουαλικά σκάνδαλα, δωροδοκία, 491 00:27:08,320 --> 00:27:11,000 πολιτική διαφθορά, και οργανωμένο έγκλημα -- 492 00:27:11,080 --> 00:27:12,840 πολύ οργανωμένο έγκλημα. 493 00:27:12,920 --> 00:27:14,680 Λοιπόν, του Mark Holgate δραστηριότητες θα ήταν 494 00:27:14,760 --> 00:27:17,760 ακριβώς στον δρόμο της. 495 00:27:17,840 --> 00:27:20,360 Ίσως η Αν να σκότωσε τη Σούζι να προστατέψει τον αδερφό της; 496 00:27:20,440 --> 00:27:24,800 Καλά. Δεν κυβερνάμε τίποτα, δεν αποκλείουμε τίποτα. 497 00:27:24,880 --> 00:27:26,800 Θα απελευθερώσω τη Λόλα. 498 00:27:26,880 --> 00:27:30,520 Ξεκινήστε λοιπόν από το σπίτι της Σούζι ως πρώτη προτεραιότητα. 499 00:27:30,600 --> 00:27:33,200 Τότε ας επικεντρωθούμε στο πάρτι. Τι έχουμε; 500 00:27:33,280 --> 00:27:39,440 Καλά. Λοιπόν, ποιος ήταν στο πάρτι στο Susie Green's το Σάββατο; 501 00:27:39,520 --> 00:27:42,480 Αποκλείοντας τη Λόλα -- γιατί να πλαισιώσεις τον εαυτό σου; 502 00:27:42,560 --> 00:27:44,320 Αυτό μας αφήνει, Ο Καλ Μπέικερ, ο σύζυγός της, 503 00:27:44,400 --> 00:27:46,960 και ο Μπραντ Κόλμαν. 504 00:27:47,040 --> 00:27:50,920 Πού ήταν λοιπόν στις 6:00 το πρωί της Κυριακής; 505 00:27:51,000 --> 00:27:57,320 506 00:27:57,400 --> 00:28:00,200 [McDonald] Τι ακριβώς η Σούζι Γκριν έκανε έρευνα; 507 00:28:00,280 --> 00:28:04,200 [Dodds] Περισσότερα στην ουσία, ποιον ερευνούσε; 508 00:28:04,280 --> 00:28:08,120 Όλες αυτές οι ιστορίες, αυτά τα άρθρα. 509 00:28:08,200 --> 00:28:10,120 Το χειρόγραφό της είναι ανεξήγητο, 510 00:28:10,200 --> 00:28:15,320 και τα περισσότερα είναι συνοπτικά. 511 00:28:15,400 --> 00:28:17,320 Αυτό θα πάρει λίγο. 512 00:28:17,400 --> 00:28:19,240 Θα φωνάξω μια εξειδικευμένη ομάδα αναζήτησης. 513 00:28:19,320 --> 00:28:20,920 514 00:28:21,000 --> 00:28:22,320 Sarge. 515 00:28:22,400 --> 00:28:27,360 516 00:28:27,440 --> 00:28:32,440 517 00:28:32,520 --> 00:28:37,480 518 00:28:37,560 --> 00:28:42,520 519 00:28:42,600 --> 00:28:45,400 Ήρθα εδώ για να οργανωθώ η κηδεία της μητέρας μου. 520 00:28:45,480 --> 00:28:47,520 Α, και κάνω μήνυση για παράνομη σύλληψη. 521 00:28:47,600 --> 00:28:50,680 Λόλα, άκου, κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 522 00:28:50,760 --> 00:28:56,840 Η δύναμη θα βγει μια επίσημη συγγνώμη, αλλά λυπάμαι. 523 00:28:56,920 --> 00:29:00,160 Πηδήσαμε σε λάθος συμπέρασμα. 524 00:29:00,240 --> 00:29:02,960 Ποιος σκότωσε τη μητέρα μου; 525 00:29:03,040 --> 00:29:06,160 Είναι πιθανός ο θάνατός της είχε σχέση με τη δουλειά της. 526 00:29:06,240 --> 00:29:08,560 Ανέφερε τι δούλευε πρόσφατα; 527 00:29:08,640 --> 00:29:10,640 Αν ρωτούσα τη μαμά μου για τη δουλειά της, 528 00:29:10,720 --> 00:29:13,320 θα έλεγε ότι είναι καλύτερα δεν ξέρεις. 529 00:29:13,400 --> 00:29:15,400 Τι γίνεται με εσένα, Λόλα; 530 00:29:17,680 --> 00:29:21,280 Κοίτα, είχαμε τα προβλήματά μας και εμείς μπορεί να είναι στο λαιμό του άλλου 531 00:29:21,360 --> 00:29:27,040 για τα πάντα, αλλά ήταν μια καταπληκτική γυναίκα. 532 00:29:27,120 --> 00:29:31,640 Οι ιστορίες που έτρεξε, οι άνθρωποι που ανέλαβε -- 533 00:29:31,720 --> 00:29:35,080 ήταν ατρόμητη γιατί είχε αξίες. 534 00:29:35,160 --> 00:29:38,080 Και προσπαθώ να κληρονομήσω τις αξίες της, όχι τα χρήματά της. 535 00:29:38,160 --> 00:29:40,240 Συγγνώμη, Λόλα. 536 00:29:40,320 --> 00:29:41,960 Αλλά με τις δουλειές του άντρα σου πηγαίνω κάτω από -- 537 00:29:42,040 --> 00:29:44,560 Συγγνώμη, τι; 538 00:29:44,640 --> 00:29:46,440 Δεν το ήξερες; 539 00:29:46,520 --> 00:29:49,760 Όχι. Όχι, δεν το ήξερα. 540 00:29:49,840 --> 00:29:53,760 Κυρία Μπέικερ, μπορείτε να επιβεβαιώσετε που ήταν ο άντρας σου 541 00:29:53,840 --> 00:29:58,760 την Κυριακή το πρωί στις 6:00 π.μ. αφού τον απελευθερώσαμε; 542 00:29:58,840 --> 00:30:00,640 Γιατί; 543 00:30:00,720 --> 00:30:02,760 Έγινε μια δεύτερη δολοφονία, 544 00:30:02,840 --> 00:30:04,560 συνδεδεμένο με ο θάνατος της μητέρας σου, 545 00:30:04,640 --> 00:30:05,800 το πρωί της Κυριακής. 546 00:30:05,880 --> 00:30:12,400 547 00:30:12,480 --> 00:30:14,600 Κοίτα εγώ -- εγώ -- Δεν ξέρω πού πήγε. 548 00:30:14,680 --> 00:30:16,720 Αυτός... 549 00:30:16,800 --> 00:30:18,600 Δεν ήρθε σπίτι μέχρι μετά τις οκτώ. 550 00:30:18,680 --> 00:30:24,320 551 00:30:24,400 --> 00:30:30,640 Είπε ότι έπρεπε να πάει για μια βόλτα για να καθαρίσει το κεφάλι του. 552 00:30:30,720 --> 00:30:34,280 Τελειώσαμε τη συνέντευξη στις 5:30 π.μ. 553 00:30:34,360 --> 00:30:36,760 Λοιπόν πού ήσουν στις 6:00 π.μ.; 554 00:30:36,840 --> 00:30:38,880 Ήμουν στο σπίτι και προσπαθούσα να κοιμηθώ, αλλά δεν μπορούσα. 555 00:30:42,600 --> 00:30:45,040 Γιατί; Τι συνέβη το πρωί της Κυριακής; 556 00:30:45,120 --> 00:30:49,240 Μια γυναίκα που ονομάζεται Ann Holgate πυροβολήθηκε στο διαμέρισμά της. 557 00:30:49,320 --> 00:30:51,840 Ποια είναι η Ann Holgate; 558 00:30:51,920 --> 00:30:53,920 Το άτομο που δολοφόνησε η πεθερά σου. 559 00:30:56,840 --> 00:31:01,720 Η Λόλα δεν στο είπε; Κάναμε ένα λάθος. 560 00:31:01,800 --> 00:31:04,320 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος να το ακούσω. 561 00:31:04,400 --> 00:31:08,120 Ναι. Ναι, είμαι. Είμαι χαρούμενος. 562 00:31:08,200 --> 00:31:10,600 Υποθέτω ότι είναι διπλά χαρούμενος. Παίρνεις πίσω τη γυναίκα σου. 563 00:31:10,680 --> 00:31:12,840 Παίρνει τα λεφτά της μητέρας της, 564 00:31:12,920 --> 00:31:17,200 και αυτό είναι σίγουρα αρκετό για να σηκώστε αυτό το μέρος ξανά στα πόδια του. 565 00:31:17,280 --> 00:31:22,280 Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα. Σας ευχαριστώ. 566 00:31:22,360 --> 00:31:24,040 Άρα εξακολουθούμε να αναζητούμε έναν δολοφόνο. 567 00:31:24,120 --> 00:31:25,840 Και αυτό το άτομο ήξερε ότι θα ήταν η Λόλα 568 00:31:25,920 --> 00:31:28,120 στο σπίτι της κυρίας Γκριν το Σάββατο 569 00:31:28,200 --> 00:31:30,280 και βάλθηκε να την πλαισιώσει. 570 00:31:30,360 --> 00:31:32,040 Νομίζεις ότι σκότωσα η πεθερά μου 571 00:31:32,120 --> 00:31:35,040 και μετά κορνίζα τη γυναίκα μου να διασώσω την επιχείρησή μου 572 00:31:35,120 --> 00:31:39,080 όταν τα πάντα Έχω κάνει ποτέ είναι για τη Λόλα; 573 00:31:39,160 --> 00:31:44,280 Σοβαρά μιλάς; 574 00:31:44,360 --> 00:31:47,320 Λοιπόν, ήμουν κάτω στο σταθμό σου, φίλε, δεν ήμουν; 575 00:31:47,400 --> 00:31:51,040 Σας δίνω αναλυτική δήλωση. 576 00:31:51,120 --> 00:31:56,240 Στην πραγματικότητα, κύριε Coleman, σας απελευθερώσαμε στις 5:30 π.μ. 577 00:31:56,320 --> 00:31:59,080 Έτσι, στις 6:00 π.μ. που ήσουν τότε; 578 00:31:59,160 --> 00:32:00,760 Πήγα κατευθείαν σπίτι, μόνος. 579 00:32:00,840 --> 00:32:04,560 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, προφανώς. 580 00:32:04,640 --> 00:32:07,880 [Dodds] Στις 6:00 π.μ. το πρωί της Κυριακής, 581 00:32:07,960 --> 00:32:15,120 μια γυναίκα που την έλεγαν Ann Holgate πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε στο διαμέρισμά της. 582 00:32:15,200 --> 00:32:18,160 Συγγνώμη, τι είναι αυτό Ann γυναίκα έχει σχέση με εμένα; 583 00:32:18,240 --> 00:32:20,240 Επειδή δολοφόνησε η αρραβωνιαστικιά σου. 584 00:32:20,320 --> 00:32:23,880 Τι; Εμμένω. εγω -- 585 00:32:23,960 --> 00:32:25,480 Νόμιζα ότι ήταν η Λόλα. 586 00:32:25,560 --> 00:32:27,120 Κάναμε ένα λάθος. 587 00:32:27,200 --> 00:32:28,760 Αυτό είναι κάποιο λάθος. 588 00:32:28,840 --> 00:32:31,840 Τώρα εξετάζουμε τη δυνατότητα 589 00:32:31,920 --> 00:32:35,120 ότι το άτομο που πυροβόλησε την Ann Holgate 590 00:32:35,200 --> 00:32:38,720 συνεννοήθηκε μαζί της στη δολοφονία της αρραβωνιαστικιάς σου, 591 00:32:38,800 --> 00:32:44,320 και στη συνέχεια πυροβόλησε την Ann Holgate στις 6:00 το πρωί της Κυριακής. 592 00:32:44,400 --> 00:32:48,200 Ουάου. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 593 00:32:48,280 --> 00:32:53,760 Νομίζεις ότι είμαι πίσω δύο δολοφονίες; 594 00:32:53,840 --> 00:32:57,920 Σοβαρά; 595 00:32:58,000 --> 00:32:59,960 Ας -- Ας -- Ας το βγάλουμε εκεί έξω, εντάξει; 596 00:33:00,040 --> 00:33:03,120 Ερμ, δεν είμαι άγγελος. 597 00:33:03,200 --> 00:33:04,800 Έχω μπει σε μπελάδες με το νόμο πριν, 598 00:33:04,880 --> 00:33:08,040 πράγματα χαμηλού επιπέδου. Μετά γνώρισα τη Σούζι. 599 00:33:08,120 --> 00:33:11,280 Έβαλα όλη αυτή τη βλακεία πίσω μου. 600 00:33:11,360 --> 00:33:12,920 Τώρα, πρέπει να με πιστέψεις. 601 00:33:13,000 --> 00:33:17,040 602 00:33:17,120 --> 00:33:20,360 Ο Καλ εξακολουθεί να ισχυρίζεται ότι ήταν με τη Λόλα στις 6:00 π.μ. 603 00:33:20,440 --> 00:33:23,200 και δεν φαινόταν ευτυχισμένη που αφέθηκε ελεύθερη. 604 00:33:23,280 --> 00:33:25,040 Δεν είναι ευθύς μαζί μας. 605 00:33:25,120 --> 00:33:28,360 Χμ, θα μπορούσα να πω το ίδιο για τον κύριο Κόλμαν. 606 00:33:28,440 --> 00:33:31,200 Και δεν είχε ένα επαληθεύσιμο άλλοθι. 607 00:33:31,280 --> 00:33:34,960 Άρα, αποκλείουμε τον Νέβις ΜακΛίντοκ; 608 00:33:35,040 --> 00:33:39,400 Λοιπόν, αν ο Νέβις είναι κάπως εμπλέκονται στη δολοφονία 609 00:33:39,480 --> 00:33:42,320 της κας Γκριν, τότε γιατί θα μας το έλεγε 610 00:33:42,400 --> 00:33:43,800 για τη γυναίκα έξω από το μαγαζί; 611 00:33:43,880 --> 00:33:46,840 Χμμ. 612 00:33:46,920 --> 00:33:49,240 [Pings κινητού] 613 00:33:50,240 --> 00:33:53,240 Λονδίνο; Είναι στο Λονδίνο. 614 00:33:53,320 --> 00:33:55,440 Σου έστειλε μήνυμα, αυτός; 615 00:33:55,520 --> 00:33:59,840 Όχι, έχω μια εφαρμογή παρακολούθησης πάνω του 24/7. 616 00:33:59,920 --> 00:34:01,760 Το ξέρει; 617 00:34:01,840 --> 00:34:04,320 Φυσικά και κάνει. Ποιος νομίζεις ότι είμαι, Sarge; 618 00:34:04,400 --> 00:34:06,960 -Σου έχει πάρει ένα; -Όχι, είμαι αστυνομικός. 619 00:34:07,040 --> 00:34:10,080 Δεν επιτρέπεται. 620 00:34:10,160 --> 00:34:12,520 Τι κάνει στο The Anchor αυτή την ώρα της ημέρας; 621 00:34:12,600 --> 00:34:14,640 Και μην πεις ότι είναι πέντε η ώρα κάπου. 622 00:34:14,720 --> 00:34:16,480 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό, κυρία. 623 00:34:16,560 --> 00:34:18,840 Και γιατί δεν απαντάει τις κλήσεις μου ή τα γραπτά μου; 624 00:34:18,920 --> 00:34:20,800 [Κουδούνια κινητών] 625 00:34:20,880 --> 00:34:22,160 626 00:34:22,240 --> 00:34:23,480 Ο Όρμοντ θέλει μια λέξη. 627 00:34:23,560 --> 00:34:27,600 628 00:34:27,680 --> 00:34:30,080 [Ormond] Mark Holgate ο δικηγόρος έχει έρθει σε επαφή. 629 00:34:30,160 --> 00:34:32,360 Συμφώνησε στη συνέντευξη στην εκκλησία. 630 00:34:32,440 --> 00:34:34,040 Πολύ καλή δουλειά, Λόρεν. 631 00:34:34,120 --> 00:34:35,800 Η προσέγγισή σου με τη γυναίκα του δούλεψε. 632 00:34:35,880 --> 00:34:38,200 [Dodds] Err -- Ερμ, προσέγγιση με τη γυναίκα του; 633 00:34:38,280 --> 00:34:42,400 Της έπληξα το χέρι. Νομίζω ότι μπορεί να είναι καταχρηστικός. 634 00:34:42,480 --> 00:34:45,000 Η σχέση τους δείχνει σημάδια του καταναγκαστικού ελέγχου. 635 00:34:45,080 --> 00:34:48,600 Το ίδιο έκανε και η ανάθεση του Holgate η αδερφή του να σκοτώσει τη Σούζι Γκριν; 636 00:34:48,680 --> 00:34:50,920 Είναι αυτός που τραβάει οι χορδές; 637 00:34:51,000 --> 00:34:52,920 Σαρτζ, χρειαζόμαστε να φύγεις μέσω της Ann Holgate 638 00:34:53,000 --> 00:34:54,680 αρχείο εξαφάνισης. 639 00:34:54,760 --> 00:34:56,360 Δεν χρειάζεται να γράψεις αυτό κάτω. 640 00:34:56,440 --> 00:35:00,040 Δείτε τη συνέντευξη του Μαρκ και δηλώσεις. 641 00:35:00,120 --> 00:35:02,640 - Λεπτή οδοντωτή χτένα. - Ω. 642 00:35:02,720 --> 00:35:08,440 643 00:35:08,520 --> 00:35:14,200 644 00:35:14,280 --> 00:35:20,000 645 00:35:20,080 --> 00:35:25,760 646 00:35:25,840 --> 00:35:27,680 [Μαρκ] Η Λούσι είπε ότι δεν θα ήταν στο αεροπλάνο για τη Βομβάη 647 00:35:27,760 --> 00:35:29,720 εκτός αν συμφωνήσω να το κάνω αυτό. 648 00:35:29,800 --> 00:35:31,040 Αν και δύσκολα για να δεις την ουσία. 649 00:35:31,120 --> 00:35:32,840 Είναι σχεδόν σαράντα χρόνια. 650 00:35:32,920 --> 00:35:34,480 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 651 00:35:34,560 --> 00:35:37,880 Το εκτιμώ. Ο λοχίας Ντοντς; 652 00:35:46,800 --> 00:35:51,240 Λοιπόν, εμμ, μπορώ να σε πάρω πίσω στις 24 Ιουλίου, 653 00:35:51,320 --> 00:35:52,880 1986, κύριε; 654 00:35:52,960 --> 00:35:57,120 Ερμ, με δικά σου λόγια; 655 00:35:57,200 --> 00:35:59,040 Σωστά, καλά... 656 00:35:59,120 --> 00:36:01,720 Η Άννα πάντα ήθελε να την επισκεφτεί αυτό το μέρος -- 657 00:36:01,800 --> 00:36:06,440 Ο Θεός ξέρει γιατί... και έκανα tag μαζί. 658 00:36:06,520 --> 00:36:12,120 Όταν φτάσαμε εδώ, μου είπε να το κάνω πήγαινε να δεις τα έξι θανάσιμα αμαρτήματα. 659 00:36:12,200 --> 00:36:15,440 Εξι; Δεν εννοείς επτά θανάσιμα αμαρτήματα, κύριε; 660 00:36:15,520 --> 00:36:23,640 Ε, ναι. Επτά. Λοιπόν, λάθος, κοίταξα. 661 00:36:23,720 --> 00:36:29,120 Και μετά όταν γύρισα πίσω, είχε φύγει. 662 00:36:29,200 --> 00:36:34,440 [Dodds] 1, 2, 3, 4, 5, 6 -- ω ναι, όχι, κοίτα, είναι 6. 663 00:36:34,520 --> 00:36:36,160 -Τι; -Λοιπόν, είναι μόνο έξι 664 00:36:36,240 --> 00:36:38,320 θανάσιμα αμαρτήματα εδώ, κύριε. 665 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 Όχι επτά. 666 00:36:40,280 --> 00:36:43,560 Έτσι, αν η Αν σου έλεγε να πας και κοιτάξτε τα έξι θανάσιμα αμαρτήματα -- 667 00:36:43,640 --> 00:36:46,680 Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι... ήταν πριν από πολύ καιρό. 668 00:36:46,760 --> 00:36:48,720 Λοιπόν, λέει επτά στη γραπτή σας δήλωση, 669 00:36:48,800 --> 00:36:52,520 αλλά υποθέτω ότι κάποιος θα μπορούσε να το αλλάξει αυτό. 670 00:36:52,600 --> 00:36:57,080 Έτσι, αν η αδερφή σου δεν είχα πάει εδώ πριν, 671 00:36:57,160 --> 00:36:58,720 πώς το ήξερε να σου πω να πας 672 00:36:58,800 --> 00:37:01,520 και κοίτα για τα έξι θανάσιμα αμαρτήματα; 673 00:37:01,600 --> 00:37:03,280 Δεν έχω ιδέα. 674 00:37:03,360 --> 00:37:13,200 675 00:37:13,280 --> 00:37:16,280 Η Άννα εξαφανίστηκε όταν σου γύρισε την πλάτη. 676 00:37:16,360 --> 00:37:19,800 Εννοώ, [γέλια] πρέπει να ήταν εδώ πριν. 677 00:37:19,880 --> 00:37:24,320 Κύριε, πιστεύετε ότι είναι δυνατόν 678 00:37:24,400 --> 00:37:30,800 που μπορεί να είχε η αδερφή σου οργάνωσε τη δική της εξαφάνιση; 679 00:37:30,880 --> 00:37:32,800 Στη δήλωσή σου λες 680 00:37:32,880 --> 00:37:35,760 που δεν τηλεφώνησες η αστυνομία αμέσως. 681 00:37:35,840 --> 00:37:37,240 Νόμιζα ότι είχε επιστρέψει να πάρω το τρένο, 682 00:37:37,320 --> 00:37:38,920 οπότε αυτό έκανα. 683 00:37:39,000 --> 00:37:40,680 Όταν όμως γύρισα σπίτι και δεν ήταν εκεί, 684 00:37:40,760 --> 00:37:43,640 τότε μεγάλωσε ο γέρος μου ο συναγερμός. 685 00:37:43,720 --> 00:37:46,960 Έτσι, αν δεν γύριζε πίσω στον σιδηροδρομικό σταθμό, 686 00:37:47,040 --> 00:37:51,760 η μόνη της άλλη διαδρομή θα ήταν... 687 00:37:51,840 --> 00:37:53,080 από εδώ. 688 00:37:53,160 --> 00:37:57,240 689 00:37:57,320 --> 00:38:00,080 Γιατί να το έκανε αυτό η Άννα; 690 00:38:00,160 --> 00:38:02,840 Δεν ξέρω. 691 00:38:02,920 --> 00:38:06,480 Είστε γνωστοί με μια γυναίκα που λέγεται Σούζι Γκριν; 692 00:38:06,560 --> 00:38:11,160 Δολοφονήθηκε στο σπίτι της στο Μπαθ το απόγευμα του περασμένου Σαββάτου. 693 00:38:11,240 --> 00:38:13,400 Γιατί θα με ρωτήσεις αυτό; 694 00:38:13,480 --> 00:38:20,520 Έχουμε πειστικές αποδείξεις που την σκότωσε η αδερφή σου. 695 00:38:20,600 --> 00:38:22,920 Εντάξει, κοίτα. 696 00:38:23,000 --> 00:38:26,320 Είμαι εδώ, με καλή πίστη, κάτω τη συμβουλή του δικηγόρου μου, 697 00:38:26,400 --> 00:38:30,600 ως μάρτυρας, όχι ως ύποπτος. 698 00:38:30,680 --> 00:38:32,280 Αλλά ευχαριστώ για το κλείσιμο. 699 00:38:32,360 --> 00:38:37,440 700 00:38:37,520 --> 00:38:39,280 [ΜακΝτόναλντ] Τι σκέφτεσαι; 701 00:38:39,360 --> 00:38:43,360 Λοιπόν, κοίτα αυτές οι παλιές φορτηγίδες. 702 00:38:43,440 --> 00:38:47,920 Μένει κανείς εδώ μέσα; Τα χρησιμοποιεί κανείς; 703 00:38:48,000 --> 00:38:52,000 Είναι κάπως... αόρατοι. 704 00:38:52,080 --> 00:38:54,200 σκέφτομαι αυτή η καθυστέρηση τριών ωρών 705 00:38:54,280 --> 00:38:56,360 πριν κληθεί η αστυνομία. 706 00:38:56,440 --> 00:38:59,120 Που τους αφήνει πίσω η καμπύλη, παίζοντας catch-up. 707 00:38:59,200 --> 00:39:01,120 Υποθέτουν το χειρότερο -- ένα κορίτσι 15 ετών 708 00:39:01,200 --> 00:39:03,760 που απάγεται. Έστησαν οδοφράγματα, 709 00:39:03,840 --> 00:39:07,000 κάλυψη σιδηροδρομικών σταθμών, παρακολουθήστε τα αεροδρόμια -- τίποτα. 710 00:39:07,080 --> 00:39:13,040 Όλο το διάστημα, κανείς δεν ζει σε αυτές τις φορτηγίδες. 711 00:39:13,120 --> 00:39:14,680 Ιούλιος '86. 712 00:39:14,760 --> 00:39:17,400 Έτσι τα σκάφη που χρησιμοποιούν την ανατολική κλειδαριά Bradford-on-Avon. 713 00:39:17,480 --> 00:39:19,240 Λοιπόν, κάποιοι ήταν παροπλισμένος, 714 00:39:19,320 --> 00:39:22,360 αλλά υπάρχουν ακόμα λίγα στο σύστημα εσωτερικής ναυσιπλοΐας. 715 00:39:22,440 --> 00:39:25,400 Νομίζω ότι έχω το σκάφος Η Αν έφυγε. 716 00:39:25,480 --> 00:39:29,800 Έτσι στις 4:13 μ.μ. στις 24 Ιουλίου 1986, 717 00:39:29,880 --> 00:39:32,720 τρεις ώρες λοιπόν πριν ειδοποιηθεί η αστυνομία, 718 00:39:32,800 --> 00:39:36,160 μια φορτηγίδα που ονομάζεται The Walrus πέρασε από την ανατολική κλειδαριά. 719 00:39:36,240 --> 00:39:39,800 Και το The Walrus είναι ακόμα αγκυροβολημένο στο Reading. 720 00:39:39,880 --> 00:39:42,600 Τι, είσαι σίγουρος; Εννοώ ότι είναι πριν από 30 χρόνια. 721 00:39:42,680 --> 00:39:46,920 Λοιπόν, ο εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης του The Walrus ήταν ο Joe Hegarty. 722 00:39:47,000 --> 00:39:50,080 Πέθανε όμως το 2014. 723 00:39:50,160 --> 00:39:51,720 [McDonald] Η Ann ξεφεύγει από τον αδερφό της, 724 00:39:51,800 --> 00:39:54,880 εξαφανίζεται με αυτόν τον τύπο, και πήρε το επώνυμό του; 725 00:39:54,960 --> 00:39:59,160 726 00:39:59,240 --> 00:40:01,480 Δικαίωμα. 727 00:40:01,560 --> 00:40:02,760 Ανάγνωση. 728 00:40:02,840 --> 00:40:11,800 729 00:40:11,880 --> 00:40:14,000 Ω, το άκουσα από τον φίλο. 730 00:40:14,080 --> 00:40:15,880 Τελικά. Αργά χθες το βράδυ. 731 00:40:15,960 --> 00:40:17,400 Τι κάνει στο Λονδίνο; 732 00:40:17,480 --> 00:40:19,320 Είπε ότι είχε λίγες μέρες άδεια και... 733 00:40:19,400 --> 00:40:21,000 Δεν το καταλαβαίνω. 734 00:40:21,080 --> 00:40:23,040 Γιατί απλώς θα έπαιρνε μακριά έτσι, στο μπλε; 735 00:40:23,120 --> 00:40:25,000 Γιατί δεν τον ρωτάς; 736 00:40:25,080 --> 00:40:26,840 Α, δεν απαντά στα κείμενά μου. 737 00:40:26,920 --> 00:40:30,520 Λοιπόν, είναι, αλλά όχι σωστά -- όπως, απαντήσεις μίας ή δύο λέξεων. 738 00:40:30,600 --> 00:40:32,400 Λοιπόν, τι γίνεται με ανοιχτές ερωτήσεις, κυρία; 739 00:40:32,480 --> 00:40:35,200 Ξέρεις πότε... όταν -- όταν είσαι, εμμ -- 740 00:40:35,280 --> 00:40:37,200 όταν παίρνετε συνέντευξη οι ύποπτοι σας, όπως, ξέρετε, 741 00:40:37,280 --> 00:40:39,280 ανοιχτές ερωτήσεις, είναι καλές, δεν είναι; 742 00:40:39,360 --> 00:40:41,240 Τους βάζουν να μιλάνε; 743 00:40:41,320 --> 00:40:43,400 Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο, Sarge. 744 00:40:43,480 --> 00:40:45,320 Πότε πήρες συναισθηματική νοημοσύνη; 745 00:40:45,400 --> 00:40:46,640 Ω. 746 00:40:46,720 --> 00:40:51,000 Α, ορίστε αυτή, ο θαλάσσιος ίππος. 747 00:40:51,080 --> 00:40:53,320 Blimey είναι, λάθος... φαίνεται ζωντανό, έτσι δεν είναι; 748 00:40:59,840 --> 00:41:05,080 Ερμ, συγγνώμη. Τι ψάχνεις; 749 00:41:05,160 --> 00:41:07,480 Κανείς... κανείς δεν χρησιμοποιεί πια αυτό το σκάφος. 750 00:41:07,560 --> 00:41:10,080 Είμαστε αστυνομία. DCI Lauren McDonald. 751 00:41:10,160 --> 00:41:11,640 Ωχ, συγνώμη. 752 00:41:11,720 --> 00:41:13,840 Πρέπει να σηκωθώ στην πρακτική του ποδοσφαίρου. 753 00:41:13,920 --> 00:41:16,280 Ψάχνουμε μερικές πληροφορίες για την Ann Holgate, 754 00:41:16,360 --> 00:41:18,440 ή Ann Hegarty. 755 00:41:18,520 --> 00:41:20,320 Σκοτώθηκε το πρωί της Κυριακής. 756 00:41:20,400 --> 00:41:24,960 757 00:41:25,040 --> 00:41:32,320 758 00:41:32,400 --> 00:41:39,720 759 00:41:39,800 --> 00:41:47,080 760 00:41:47,160 --> 00:41:54,440 761 00:41:54,520 --> 00:41:55,920 [Ormond] Η συνέντευξή σας θα πρέπει να περιμένει. 762 00:41:56,000 --> 00:41:59,880 Είναι κάτω των δεκαέξι, έφυγαν και οι δύο γονείς. 763 00:41:59,960 --> 00:42:02,240 Πρέπει να βάλουμε πρώτα η ευημερία του. 764 00:42:02,320 --> 00:42:05,880 765 00:42:05,960 --> 00:42:08,640 Μπορώ να κάνω μόνο μια ερώτηση; Μόνο ένα. 766 00:42:08,720 --> 00:42:13,440 767 00:42:13,520 --> 00:42:15,080 Λουκ, το αναγνωρίζεις αυτή η γυναίκα; 768 00:42:15,160 --> 00:42:19,080 769 00:42:19,160 --> 00:42:24,440 Ναι-Ναι. Αυτή -- Ήρθε στη βάρκα 770 00:42:24,520 --> 00:42:28,560 την περασμένη εβδομάδα, την ημέρα που έφυγε η μαμά. 771 00:42:28,640 --> 00:42:35,920 772 00:42:36,000 --> 00:42:38,520 [McDonald] Έχεις έναν ανιψιό. Το όνομά του είναι Λουκάς. 773 00:42:38,600 --> 00:42:41,120 Είναι 15 και είναι ολομόναχος. 774 00:42:41,200 --> 00:42:43,120 Τώρα η μαμά του έχει πυροβοληθεί. 775 00:42:43,200 --> 00:42:44,840 Και κάποιος πρέπει να του το πει 776 00:42:44,920 --> 00:42:48,000 που δολοφόνησε η μητέρα του Σούζι Γκριν. 777 00:42:48,080 --> 00:42:51,080 Θέλεις να γνωρίσεις τον ανιψιό σου, Κύριε; 778 00:42:51,160 --> 00:42:55,200 Ίσως θα μπορούσες να είσαι εσύ αυτός να του το σπάσει. 779 00:42:55,280 --> 00:42:57,440 [Dodds] Έχουμε επίσης καθιερώσει που ήταν η Σούζι Γκριν 780 00:42:57,520 --> 00:43:00,680 σε επαφή με την αδερφή σου. 781 00:43:00,760 --> 00:43:06,280 Συμβαίνεις να ξέρεις κάτι γι' αυτό; 782 00:43:06,360 --> 00:43:14,840 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κανεις 783 00:43:14,920 --> 00:43:20,200 Ξέρω πώς λειτουργεί αστυνομικές πληροφορίες. 784 00:43:20,280 --> 00:43:23,920 Χρησιμοποιείς τον φόνο της αδερφής μου να σκουληκίσω το δρόμο σου στη ζωή μου. 785 00:43:24,000 --> 00:43:30,800 Μπαίνεις εδώ με τα ψέματά σου, τις μυθοπλασίες σου, 786 00:43:30,880 --> 00:43:34,400 προσπαθήσω να διαταράξω την επιχείρησή μου, την οικογένειά μου. 787 00:43:34,480 --> 00:43:36,760 Η αδερφή μου δολοφόνησε τη Σούζι Γκριν; 788 00:43:36,840 --> 00:43:38,920 Δολοφόνησα την αδερφή μου; 789 00:43:39,000 --> 00:43:44,520 Τι; Γιατί θα έλεγαν κάτι τέτοιο; 790 00:43:44,600 --> 00:43:46,000 Μπορείτε να ανεβείτε πάνω, παρακαλώ; 791 00:43:46,080 --> 00:43:52,440 792 00:43:52,520 --> 00:43:58,920 793 00:43:59,000 --> 00:44:02,440 Είναι ο Όρμοντ. Δεν μπορεί να με πάρει στην Ανν, 794 00:44:02,520 --> 00:44:07,320 οπότε με ακολουθεί για αυτο το αλλο? 795 00:44:07,400 --> 00:44:09,760 Όρμοντ. 796 00:44:09,840 --> 00:44:16,120 Θέλω να πω, παίρνει πολύ προσωπικό ενδιαφέρον για μένα. 797 00:44:16,200 --> 00:44:17,960 Έχει λίγο εμμονή. 798 00:44:18,040 --> 00:44:22,840 799 00:44:22,920 --> 00:44:26,720 Ερχομαι. Όρμοντ; Αυτόν; 800 00:44:26,800 --> 00:44:29,480 Α, έχω. 801 00:44:29,560 --> 00:44:31,520 Ναι, ξέρω. 802 00:44:31,600 --> 00:44:32,800 Η αποστολή μας είναι για να βρει τον δολοφόνο 803 00:44:32,880 --> 00:44:35,160 της Ann Holgate και της Susie Green. 804 00:44:35,240 --> 00:44:39,000 Τώρα αν είναι προσωπικό, ανάμεσα σε αυτόν και τον Όρμοντ, 805 00:44:39,080 --> 00:44:41,200 τότε η αποστολή μας είναι -- είναι σοβαρά σε κίνδυνο. 806 00:44:41,280 --> 00:44:44,240 807 00:44:44,320 --> 00:44:46,640 Εντάξει, αλλά θα της μιλήσω. 808 00:44:46,720 --> 00:44:55,920 809 00:44:56,000 --> 00:44:59,040 Ναι, είναι αλήθεια. Είναι προσωπικό. 810 00:45:01,760 --> 00:45:06,040 Όχι όμως με αυτόν τον τρόπο. 811 00:45:11,520 --> 00:45:16,240 23 Ιουλίου 2019, Ο Mark Holgate και η οικογένειά του 812 00:45:16,320 --> 00:45:18,960 σε ένα διάλειμμα πόλης στις Βρυξέλλες. 813 00:45:19,040 --> 00:45:23,000 Ο Μαρκ ξεκολλάει μόνος του και συναντιέται με την Alicia Ortiz, 814 00:45:23,080 --> 00:45:28,240 ένας Παναμάς επιχειρηματίας που εδρεύει στο Ρότερνταμ. 815 00:45:28,320 --> 00:45:33,320 Ο Mark επενδύει 200 χιλιάδες στην περιουσιακή της επιχείρηση. 816 00:45:33,400 --> 00:45:37,400 Η επένδυσή του όμως είναι στην πραγματικότητα σε έκσταση, 817 00:45:37,480 --> 00:45:40,920 μερικά από τα οποία βρίσκουν τον δρόμο τους έμπορος στο δρόμο 818 00:45:41,000 --> 00:45:42,920 στο Μπρίστολ. 819 00:45:43,000 --> 00:45:46,280 Πουλάει μια μολυσμένη παρτίδα από χάπια σε έναν νεαρό άνδρα 820 00:45:46,360 --> 00:45:52,520 που διοργανώνει την Πρωτοχρονιά Παραμονή για τους φίλους του. 821 00:45:52,600 --> 00:45:57,200 31 Δεκεμβρίου 2019, στο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης The Hut, 822 00:45:57,280 --> 00:45:59,240 πέντε άτομα μεταφέρονται εσπευσμένα στο AandE. 823 00:45:59,320 --> 00:46:03,080 Τέσσερις επιζούν, μόλις. 824 00:46:03,160 --> 00:46:10,280 Ένας πεθαίνει -- ένας 22χρονος μηχανικός αυτοκινήτων, 825 00:46:10,360 --> 00:46:12,360 Φίλιπ Όρμοντ. 826 00:46:15,680 --> 00:46:19,880 Μπήκα στη χορωδία την ημέρα μετά την ανάκριση. 827 00:46:21,960 --> 00:46:25,960 Όταν γίνεσαι μέρος του κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σου, 828 00:46:26,040 --> 00:46:30,480 σαν να τραγουδάς σε μια ομάδα, εσύ -- μπορείς να χάσεις τον εαυτό σου 829 00:46:30,560 --> 00:46:31,560 για λίγο. 830 00:46:31,640 --> 00:46:34,320 Λυπάμαι -- Λυπάμαι πολύ, κυρία. 831 00:46:35,840 --> 00:46:38,000 [Κουδούνια υπολογιστή] 832 00:46:39,040 --> 00:46:44,320 Αχ. Το αγόρι, ο Λουκ, είναι έτοιμο να πάρει συνέντευξη. 833 00:46:45,640 --> 00:46:47,360 έχω 834 00:46:47,440 --> 00:46:49,800 Ίσως το καλύτερο που δεν αναφέρουμε 835 00:46:49,880 --> 00:46:54,040 που σκότωσε η μητέρα του Σούζι Γκριν. 836 00:46:54,120 --> 00:46:57,120 Είναι πολύ νέος. 837 00:46:57,200 --> 00:46:59,240 Θα το φτάσουμε εν καιρώ, ε; 838 00:46:59,320 --> 00:47:01,920 839 00:47:02,000 --> 00:47:03,920 έχω 840 00:47:04,000 --> 00:47:09,000 841 00:47:09,080 --> 00:47:13,880 842 00:47:13,960 --> 00:47:17,360 [Μπιπ] 843 00:47:17,440 --> 00:47:20,520 [Γρήγορο ηχητικό σήμα] 844 00:47:20,600 --> 00:47:23,520 μαμά και μπαμπάς ήταν παιδικοί φίλοι. 845 00:47:23,600 --> 00:47:29,280 Μεγάλωσαν μαζί και έζησε στο The Walrus. 846 00:47:29,360 --> 00:47:33,080 Κράτησαν τον εαυτό τους στον εαυτό τους. 847 00:47:33,160 --> 00:47:37,560 Ήταν όλα περιστασιακή δουλειά, μετρητά στο χέρι. 848 00:47:37,640 --> 00:47:41,360 Με είχαν και αυτό είναι... έτσι ακριβώς πήγε. 849 00:47:41,440 --> 00:47:44,320 Οι τρεις μας, χωρίς φίλους. 850 00:47:44,400 --> 00:47:46,320 Μετά πέθανε ο μπαμπάς. 851 00:47:46,400 --> 00:47:49,720 Ήμασταν λοιπόν μόνο εγώ και η μαμά. 852 00:47:49,800 --> 00:47:53,920 Λοιπόν, η μαμά σου σε άφησε στο σκάφος μόνο την περασμένη εβδομάδα 853 00:47:54,000 --> 00:47:57,240 μετά τη γυναίκα που έδειξε εμφανίστηκες στη φωτογραφία; 854 00:47:57,320 --> 00:47:58,680 [Λουκάς] Ναι. 855 00:47:58,760 --> 00:48:00,760 Είπε γιατί έφευγε, Λουκ; 856 00:48:04,800 --> 00:48:06,320 Μου είπε δεν θα έπαιρνε πολύ. 857 00:48:06,400 --> 00:48:11,600 Ερμ, είπε ότι είχε κάτι να κάνουμε. 858 00:48:14,880 --> 00:48:16,880 Αυτό ήταν το μόνο που μου είπε. 859 00:48:18,160 --> 00:48:20,160 Καλά. 860 00:48:23,600 --> 00:48:28,320 Είδες ποτέ αυτός ο άντρας στην παρέα της; 861 00:48:28,400 --> 00:48:33,680 Ναι, νομίζω αυτός είναι ο αδερφός της μαμάς. 862 00:48:33,760 --> 00:48:37,840 Τον έχω γνωρίσει ποτέ, αλλά μαμά τον φοβόταν πραγματικά. 863 00:48:42,480 --> 00:48:43,880 Έκανε κάτι λάθος η μαμά μου; 864 00:48:43,960 --> 00:48:46,800 865 00:48:46,880 --> 00:48:48,440 Ακόμα εργαζόμαστε πάνω σε αυτό, υιός. 866 00:48:48,520 --> 00:48:56,200 867 00:48:56,280 --> 00:49:03,960 868 00:49:04,040 --> 00:49:06,600 [Η πόρτα ανοίγει] 869 00:49:06,680 --> 00:49:08,280 [Η πόρτα κλείνει] 870 00:49:08,360 --> 00:49:13,920 871 00:49:14,000 --> 00:49:19,560 872 00:49:19,640 --> 00:49:23,920 [Mark] Alice, Isla; Είναι ο μπαμπάς. 873 00:49:24,000 --> 00:49:25,720 Είναι μπαμπάς! 874 00:49:25,800 --> 00:49:28,120 Με ακούς; 875 00:49:28,200 --> 00:49:31,000 Είναι τρομερή γραμμή. 876 00:49:31,080 --> 00:49:33,400 Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Δεν είναι τίποτα σημαντικό. 877 00:49:33,480 --> 00:49:38,120 εγω απλα... Ήθελα απλώς να πω ότι μου λείπεις. 878 00:49:38,200 --> 00:49:41,120 μου λείπεις! 879 00:49:41,200 --> 00:49:44,080 Και σε αγαπώ. 880 00:49:44,160 --> 00:49:45,520 Γειά σου; 881 00:49:45,600 --> 00:49:51,320 882 00:49:51,400 --> 00:49:57,600 883 00:49:57,680 --> 00:50:03,920 884 00:50:04,000 --> 00:50:10,200 885 00:50:10,280 --> 00:50:12,320 [Η πόρτα ανοίγει] 886 00:50:12,400 --> 00:50:16,760 887 00:50:16,840 --> 00:50:17,960 Γεια σας παιδιά. Καλώς; 888 00:50:18,040 --> 00:50:20,920 -Σαρτζ. -Πρωί. 889 00:50:21,000 --> 00:50:23,360 Ξέρεις ότι δεν πήραμε η καρέκλα σου, σωστά; 890 00:50:23,440 --> 00:50:25,120 Ναι. 891 00:50:25,200 --> 00:50:27,200 Ξέρουμε πόσο σημαίνει για σένα. 892 00:50:27,280 --> 00:50:29,720 Συγγνώμη, παιδιά. εγω -- Απλώς θέλω να ξέρω πού πήγε. 893 00:50:29,800 --> 00:50:31,640 Λοιπόν, ποιος το έχει; 894 00:50:31,720 --> 00:50:33,680 -Δεν ξέρουμε. -Λοιπόν, ίσως οι καθαρίστριες 895 00:50:33,760 --> 00:50:34,960 το μετακίνησε. -Οχι. Όχι όχι. 896 00:50:35,040 --> 00:50:37,040 Πήρα συνέντευξη από όλους. 897 00:50:40,880 --> 00:50:47,080 898 00:50:47,160 --> 00:50:53,320 899 00:50:53,400 --> 00:50:55,240 Με συγχωρείτε; 900 00:50:55,320 --> 00:50:56,720 Ω, συγγνώμη. 901 00:50:56,800 --> 00:50:58,200 Αλήθεια πιστεύεις Θα σου κόψω την καρέκλα; 902 00:50:58,280 --> 00:51:00,560 Όχι. 903 00:51:00,640 --> 00:51:02,760 Ξέρετε, ξέρουμε τώρα 904 00:51:02,840 --> 00:51:06,960 που ανακάλυψε η Σούζι Γκριν το πού βρίσκεται η Ann Holgate, 905 00:51:07,040 --> 00:51:09,560 ο οποίος στη συνέχεια επιστρέφει στο Μπαθ μετά την επίσκεψη της Σούζι. 906 00:51:09,640 --> 00:51:11,400 Ναι, που με κάνει να σκεφτώ 907 00:51:11,480 --> 00:51:13,320 που έκανε η Σούζι μια ιστορία για τον Mark Holgate. 908 00:51:13,400 --> 00:51:15,360 Διαφορετικά, γιατί κοιτούσε για τη χαμένη αδερφή του; 909 00:51:15,440 --> 00:51:18,400 Ναι, αλλά, Αν, γιατί να το κάνεις σκοτώνει τη Σούζι Γκριν; 910 00:51:18,480 --> 00:51:22,880 Ίσως ο Μαρκ την απείλησε; 911 00:51:22,960 --> 00:51:24,960 Δεν ξέρω. 912 00:51:32,480 --> 00:51:34,840 Κοίτα, όλη αυτή η καρέκλα, 913 00:51:34,920 --> 00:51:36,720 δεν μπορείς να το ξεχάσεις και να προχωρήσουμε; 914 00:51:36,800 --> 00:51:38,800 Όχι, όχι, όχι. Φοβάμαι -- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ, κυρία. 915 00:51:38,880 --> 00:51:41,760 Είμαι, λάθος, εγώ και η καρέκλα μου. Εσύ και το αγόρι σου. 916 00:51:41,840 --> 00:51:44,080 Αυτό δεν είναι πραγματικά το ίδιο πράγμα. 917 00:51:44,160 --> 00:51:45,880 Του φίλου η βασική μου σχέση. 918 00:51:45,960 --> 00:51:48,720 Είναι η καρέκλα σας η βασική σας σχέση; 919 00:51:48,800 --> 00:51:53,360 Όχι, όχι, όχι άκου. Ξέρεις, ο φίλος σου, αυτός... 920 00:51:53,440 --> 00:51:55,800 αυτός -- κρατάει κάτι από εσάς 921 00:51:55,880 --> 00:51:56,840 και σε τρώει. 922 00:51:56,920 --> 00:51:59,720 Αλλά απλά κοιτάξτε γύρω σας. 923 00:51:59,800 --> 00:52:01,160 Δικαίωμα; Υποτίθεται ότι να είναι ομάδα. 924 00:52:01,240 --> 00:52:03,400 Ολοι μας. 925 00:52:03,480 --> 00:52:07,040 Και κάποιος μου πήρε την καρέκλα, και απλώς γεννά δυσπιστία, 926 00:52:07,120 --> 00:52:09,400 καχυποψία. 927 00:52:09,480 --> 00:52:11,960 Με κάνει να σκέφτομαι ότι κάποια πράγματα κρατούνται από μένα. 928 00:52:14,880 --> 00:52:17,560 Και ο σούπερ σκοπευτής, της μίλησες ε; 929 00:52:20,080 --> 00:52:22,440 -Ναι. -Και έχει δίκιο ο Mark Holgate; 930 00:52:22,520 --> 00:52:26,040 Είναι, ξέρεις, προσωπικό; 931 00:52:29,360 --> 00:52:31,360 Οχι. 932 00:52:35,080 --> 00:52:39,920 Κυρία. Ήρθαν οι Αυστραλοί μέσω του Brad Coleman. 933 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 Λίγο περισσότερο σε αυτόν παρά έμπορος αντίκες. 934 00:52:42,080 --> 00:52:43,440 Πολλά περισσότερα. 935 00:52:43,520 --> 00:52:52,760 936 00:52:52,840 --> 00:52:54,840 Κάτσε. 937 00:52:56,280 --> 00:52:58,520 Ο τρόπος ζωής στο μπάνιο -- 938 00:52:58,600 --> 00:53:01,960 είναι όλα σχετικά με τις προσόψεις, δεν είναι; 939 00:53:02,040 --> 00:53:04,680 Έχω πάει γεμάτος θάμνος, όπως λέμε στην Αυστραλία. 940 00:53:05,960 --> 00:53:12,000 Όπως βλέπετε, δεν κερδίζω τίποτα από τον θάνατο της Σούζι, Νάντα. 941 00:53:12,080 --> 00:53:14,360 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ. 942 00:53:14,440 --> 00:53:16,600 [Dodds] Το πυροβόλο όπλο που χρησιμοποιήθηκε να πυροβολήσει την Ann Holgate 943 00:53:16,680 --> 00:53:19,720 ήταν ένα Marakov 9x18mm. 944 00:53:19,800 --> 00:53:21,440 Είσαι οικείος με αυτό το όπλο, κύριε; 945 00:53:21,520 --> 00:53:23,200 [McDonald] Είσαι πρώην στρατιωτικός, 946 00:53:23,280 --> 00:53:26,040 σε πέντε χρόνια οι αυστραλιανές ειδικές δυνάμεις. 947 00:53:26,120 --> 00:53:28,000 Και εκεί ήταν γνωστά να υπήρξαν χιλιάδες Marakov 948 00:53:28,080 --> 00:53:30,040 κλωτσιές γύρω από το Αφγανιστάν, όπου υπηρετούσες 949 00:53:30,120 --> 00:53:37,320 μεταξύ 2008 και 2010. 950 00:53:37,400 --> 00:53:42,560 Κοίτα, ναι, έχω σκοτώσει στο παρελθόν. 951 00:53:42,640 --> 00:53:45,720 Νομίμως -- λίγο πολύ. 952 00:53:45,800 --> 00:53:48,480 [McDonald] Ο Mark Holgate σου αναθέτει να σκοτώσεις 953 00:53:48,560 --> 00:53:51,440 η αρραβωνιαστικιά σου και μετά η αδερφή του; 954 00:53:51,520 --> 00:53:54,280 Γιατί όταν κοιτάξουμε ποιος είχε την ικανότητα και την ευκαιρία 955 00:53:54,360 --> 00:53:56,960 να πραγματοποιήσουν αυτές τις δολοφονίες, προσγειωνόμαστε πάνω σου, Μπραντ. 956 00:53:57,040 --> 00:53:58,880 Δεν σκότωσα τη Σούζι, εντάξει; 957 00:53:58,960 --> 00:54:01,160 Ή οποιοσδήποτε άλλος. Τι θέλετε παιδιά; 958 00:54:01,240 --> 00:54:02,760 Θέλεις να συνεχίσω η στάση του μάρτυρα; 959 00:54:02,840 --> 00:54:03,840 Γιατί δεν το κάνω, ε. 960 00:54:03,920 --> 00:54:05,520 Δεν μπορείς να το διαπραγματευτείς. 961 00:54:05,600 --> 00:54:10,920 962 00:54:11,000 --> 00:54:14,680 Η Σούζι μου το έδωσε αυτό για ασφαλή φύλαξη. 963 00:54:14,760 --> 00:54:17,080 Δεν το ήθελε στο σπίτι της. 964 00:54:17,160 --> 00:54:18,280 Μου είπε να μην το ανοίξω. 965 00:54:18,360 --> 00:54:21,240 Και δεν το έκανα μέχρι χθες, 966 00:54:21,320 --> 00:54:24,200 όταν μου είπες ότι η Λόλα δεν ήταν αυτός που τη σκότωσε. 967 00:54:24,280 --> 00:54:26,240 Τι είναι αυτό; Γιατί δεν το έκανες δείξε μου αυτό χθες; 968 00:54:26,320 --> 00:54:27,960 [ Αναστεναγμοί ] Έλα, φίλε. 969 00:54:28,040 --> 00:54:30,560 Είμαι κάτω στα πάνω μου εδώ. 970 00:54:30,640 --> 00:54:33,040 Το να ζεις στο Μπαθ δεν είναι φθηνό. 971 00:54:33,120 --> 00:54:36,400 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να φτιάξω λίγο χρήματα από αυτό, ξέρετε, 972 00:54:36,480 --> 00:54:37,840 πουλήστε το στα χαρτιά, ίσως. 973 00:54:37,920 --> 00:54:41,400 Ή, εμμ, ίσως όχι. 974 00:54:41,480 --> 00:54:44,760 975 00:54:44,840 --> 00:54:49,240 Τώρα, εμμ, το ανακτήσαμε αυτό από τον Brad Coleman. 976 00:54:49,320 --> 00:54:54,200 Αυτά είναι τα κυριότερα σημεία. 977 00:54:54,280 --> 00:54:59,080 Τώρα η Σούζι Γκριν έγραφε ένα κομμάτι για τον Mark Holgate. 978 00:54:59,160 --> 00:55:02,720 Και αυτό είναι κατάθεση μάρτυρα από την Ann Holgate. 979 00:55:02,800 --> 00:55:07,840 Και είναι υπογεγραμμένο και είχε ημερομηνία την περασμένη Τετάρτη. 980 00:55:07,920 --> 00:55:09,760 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι το όπλο καπνίσματος 981 00:55:09,840 --> 00:55:12,480 που ήσουν ψάχνω, κυρία. 982 00:55:12,560 --> 00:55:19,600 Τον έχω. 983 00:55:19,680 --> 00:55:22,440 Μόλις πήραμε ένα τηλεφώνημα από τη Lucy Holgate. 984 00:55:22,520 --> 00:55:24,440 Ο άντρας της εξαφανίστηκε. 985 00:55:24,520 --> 00:55:31,600 986 00:55:31,680 --> 00:55:33,240 [McDonald] Μπλοκάρουμε τα αεροδρόμια, και έχουμε 987 00:55:33,320 --> 00:55:34,960 κάμερες δρόμου που ψάχνουν για την πινακίδα του, άρα -- 988 00:55:35,040 --> 00:55:37,040 Ω, όχι. Αυτός -- Μου πήρε το αυτοκίνητό μου. 989 00:55:38,120 --> 00:55:39,080 Τι; 990 00:55:39,160 --> 00:55:45,120 991 00:55:45,200 --> 00:55:47,720 [McDonald] Ναι, εντάξει. Ναι, έτσι αποδεικνύεται 992 00:55:47,800 --> 00:55:53,360 ότι ο Mark Holgate πήρε το αυτοκίνητο της γυναίκας του. 993 00:55:53,440 --> 00:55:55,440 Καλά. Κάνε μου ping όταν έχεις κάτι. 994 00:55:56,600 --> 00:55:58,600 Λυπάμαι, τι -- κοίτα -- Δεν καταλαβαίνω. 995 00:55:58,680 --> 00:55:59,640 Τι είναι... 996 00:55:59,720 --> 00:56:05,520 997 00:56:05,600 --> 00:56:08,600 Λοιπόν, ο Μαρκ πλένει χρήματα. 998 00:56:08,680 --> 00:56:10,280 999 00:56:10,360 --> 00:56:12,160 Τι; 1000 00:56:12,240 --> 00:56:14,120 [McDonald] Ναρκωτικά, χρήματα, τα κέρδη από την εμπορία ανθρώπων, 1001 00:56:14,200 --> 00:56:16,200 πορνεία, εκβιασμός. 1002 00:56:16,280 --> 00:56:17,640 Τι; 1003 00:56:17,720 --> 00:56:19,160 [ΜακΝτόναλντ] Αξιοποιεί αυτά τα κέρδη, 1004 00:56:19,240 --> 00:56:21,000 και μετά τα οργανωμένα εγκληματικές ομάδες που απασχολούν 1005 00:56:21,080 --> 00:56:22,880 επανεπενδύει αυτά τα χρήματα σε περισσότερα φάρμακα, 1006 00:56:22,960 --> 00:56:29,520 περισσότερη πορνεία, περισσότερη εμπορία ανθρώπων, κλπ. 1007 00:56:29,600 --> 00:56:31,200 Και έχουμε αδιάσειστα στοιχεία 1008 00:56:31,280 --> 00:56:33,920 ότι είναι πίσω τόσο οι δολοφονίες της Σούζι Γκριν 1009 00:56:34,000 --> 00:56:39,520 και τη δική του αδερφή. 1010 00:56:39,600 --> 00:56:41,800 Λοιπόν... 1011 00:56:41,880 --> 00:56:43,880 Νομίζω καλύτερα να το δεις αυτό. 1012 00:56:43,960 --> 00:56:49,040 1013 00:56:49,120 --> 00:56:54,160 1014 00:56:54,240 --> 00:57:01,520 1015 00:57:01,600 --> 00:57:03,080 Δηλαδή, πρέπει να έφυγε πολύ βιαστικά, 1016 00:57:03,160 --> 00:57:05,560 επειδή άφησε την πόρτα ανοιχτή, 1017 00:57:05,640 --> 00:57:07,600 και δεν το ήξερα καν αυτό ήταν εδώ κάτω. 1018 00:57:07,680 --> 00:57:10,840 1019 00:57:10,920 --> 00:57:12,680 Θεέ μου. 1020 00:57:12,760 --> 00:57:15,000 [Dodds] Αυτός είναι άλλος τρόπος και έξω από το κτίριο; 1021 00:57:15,080 --> 00:57:17,240 Κάθε πρωί, Ανοίγω 20 λεπτά 1022 00:57:17,320 --> 00:57:18,720 τα παντζούρια σε αυτό το σπίτι 1023 00:57:18,800 --> 00:57:20,200 και 20 λεπτά κάθε βράδυ κλείνοντάς τα. 1024 00:57:20,280 --> 00:57:22,280 Δηλαδή πέντε ώρες την εβδομάδα, 1025 00:57:22,360 --> 00:57:26,040 250 ώρες το χρόνο, άνοιγμα και κλείσιμο. 1026 00:57:26,120 --> 00:57:27,560 Σαν μαριονέτα. 1027 00:57:27,640 --> 00:57:30,560 1028 00:57:30,640 --> 00:57:33,040 λυπάμαι. 1029 00:57:33,120 --> 00:57:34,680 Έχουμε ξεχωριστά υπνοδωμάτια. 1030 00:57:34,760 --> 00:57:37,560 1031 00:57:37,640 --> 00:57:39,600 Λοιπόν, ο σύζυγός σου, αυτός... 1032 00:57:39,680 --> 00:57:42,320 θα μπορούσε να είχε πάει από αυτόν τον τρόπο την Κυριακή το πρωί; 1033 00:57:45,560 --> 00:57:48,160 Τώρα, αναρωτήθηκα, αλλά είναι, ξέρεις -- του Μαρκ -- 1034 00:57:48,240 --> 00:57:54,400 δεν είναι το είδος του ανθρώπου ότι ρωτάς, ξέρεις; 1035 00:57:54,480 --> 00:57:56,080 Αν είχε έρθει από εδώ, 1036 00:57:56,160 --> 00:57:58,320 θα το απέφευγε όλες τις κάμερες ασφαλείας. 1037 00:57:58,400 --> 00:57:59,680 [Κουδούνια κινητών] 1038 00:57:59,760 --> 00:58:02,240 Έχουμε επισκευή στο αυτοκίνητό σας. 1039 00:58:02,320 --> 00:58:03,360 [Σειρήνες που κλαίνε] 1040 00:58:03,440 --> 00:58:05,760 [Αξιωματικός] Βγες από το αυτοκίνητο! 1041 00:58:05,840 --> 00:58:07,920 Βγες από το αυτοκίνητο τώρα. 1042 00:58:08,000 --> 00:58:11,240 - Βγες από το αυτοκίνητο. -Μείνε εκεί που είσαι. 1043 00:58:11,320 --> 00:58:16,600 1044 00:58:16,680 --> 00:58:18,240 [Αξιωματικός όπου μπορούμε να τα δούμε. 1045 00:58:18,320 --> 00:58:22,160 [ Οι αξιωματικοί φωνάζουν αδιάκριτα] 1046 00:58:22,240 --> 00:58:24,960 1047 00:58:25,040 --> 00:58:28,280 [Mark] Λοιπόν, θέλεις να μου πεις γιατί είμαι εδώ; 1048 00:58:28,360 --> 00:58:30,480 [McDonald] Η Σούζι Γκριν ήταν ερευνώντας σας 1049 00:58:30,560 --> 00:58:33,120 και τις δραστηριότητές σας. 1050 00:58:33,200 --> 00:58:36,000 Βρήκε την Άνν και την έπεισε να πει τα πάντα. 1051 00:58:36,080 --> 00:58:37,880 Sarge; 1052 00:58:37,960 --> 00:58:41,840 Ακριβώς, τώρα, εμμ, αυτή είναι μια πλήρης κατάθεση μάρτυρα 1053 00:58:41,920 --> 00:58:43,920 από την Ann Holgate, την αδερφή σου, 1054 00:58:44,000 --> 00:58:47,600 στο οποίο βρήκαμε την κατοχή της Σούζι Γκριν. 1055 00:58:47,680 --> 00:58:51,400 Είναι υπογεγραμμένο και χρονολογημένο, λάθος, εκεί. 1056 00:58:51,480 --> 00:58:56,000 Και λέει ότι έφυγε τρέχοντας με τον φίλο της Joe Hegarty, 1057 00:58:56,080 --> 00:58:59,040 καθώς δεν ήταν σίγουρη τι ήσουν ικανός. 1058 00:58:59,120 --> 00:59:04,360 Και ότι, εμμ, ο Τζο την προστάτεψε από εσάς. 1059 00:59:04,440 --> 00:59:07,040 [McDonald] Μας είπε ο ανιψιός σου Η Αν σε φοβόταν. 1060 00:59:07,120 --> 00:59:09,920 Την απείλησες. 1061 00:59:10,000 --> 00:59:12,240 Της είπε ότι δεν ήταν μόνο σε κίνδυνο από εσάς, 1062 00:59:12,320 --> 00:59:15,440 αλλά και οι άνθρωποι για το οποίο εργάζεσαι. 1063 00:59:15,520 --> 00:59:17,000 Γι' αυτό εξαφανίστηκε 1064 00:59:17,080 --> 00:59:19,120 και δεν είπε τίποτα στην αστυνομία. 1065 00:59:19,200 --> 00:59:21,840 Τι είδε, Μαρκ; 1066 00:59:21,920 --> 00:59:23,320 Θα μας πεις; 1067 00:59:23,400 --> 00:59:25,480 Ή να σου πούμε; 1068 00:59:25,560 --> 00:59:27,560 Κράτα το επαγγελματικό, αγάπη. 1069 00:59:33,600 --> 00:59:35,600 Λοχίας. 1070 00:59:38,920 --> 00:59:41,960 Δολοφονημένος έμπορος ναρκωτικών ονομάζεται Γκάρι Γκράχαμ. 1071 00:59:44,040 --> 00:59:47,520 Ένας δεκαεπτάχρονος πλανόδιος έμπορος μαχαιρώθηκε 1072 00:59:47,600 --> 00:59:51,600 σε ένα δρομάκι δίπλα σε μια λέσχη νέων 1073 00:59:51,680 --> 00:59:55,560 στο Bathwick το 1986. 1074 00:59:55,640 --> 00:59:58,520 Ο δολοφόνος δεν βρέθηκε ποτέ. 1075 00:59:58,600 --> 01:00:03,840 Και η αστυνομία, υπολόγισαν ήταν μια διαμάχη συμμοριών. 1076 01:00:03,920 --> 01:00:06,040 Και είχαν δίκιο, δεν ήταν; 1077 01:00:06,120 --> 01:00:14,280 Επειδή δολοφόνησες Γκάρι Γκράχαμ, 1078 01:00:14,360 --> 01:00:16,040 και η Ann Holgate το είδε. 1079 01:00:16,120 --> 01:00:18,760 Και εδώ, βλέπετε, αυτή είναι... 1080 01:00:18,840 --> 01:00:23,560 Είναι αρκετά συγκεκριμένη. Λέει, λάθος, 1081 01:00:23,640 --> 01:00:28,640 «Τον μαχαίρωσε τρεις φορές στον κορμό 1082 01:00:28,720 --> 01:00:32,080 με δύο διαφορετικά μαχαίρια». 1083 01:00:32,160 --> 01:00:35,840 Τώρα, η αστυνομία απέκρυψε αυτές οι πληροφορίες, 1084 01:00:35,920 --> 01:00:38,400 που σημαίνει ότι δεν θα το ήξερε 1085 01:00:38,480 --> 01:00:42,080 εκτός αν το είχε δει. 1086 01:00:42,160 --> 01:00:44,280 Άρα είσαι υπό κράτηση για ο φόνος του Γκάρι Γκράχαμ. 1087 01:00:44,360 --> 01:00:50,120 1088 01:00:50,200 --> 01:00:52,640 [Mark] σου είπα ήταν προσωπικό. 1089 01:00:52,720 --> 01:00:54,640 [McDonald] Βρήκαμε το δικό σου οδός διαφυγής έξω από το σπίτι σας, 1090 01:00:54,720 --> 01:00:57,040 αποφεύγοντας όλα αυτές οι κάμερες ασφαλείας. 1091 01:00:57,120 --> 01:00:59,840 Κυριακή πρωί λοιπόν. 1092 01:00:59,920 --> 01:01:04,280 Κυριακή πρωί, ήμουν σε μια βιντεοκλήση στην κρεβατοκάμαρά μου 1093 01:01:04,360 --> 01:01:08,400 σε συνεργάτες στο Ντουμπάι μεταξύ 5:00 π.μ. και 7:00 π.μ. 1094 01:01:08,480 --> 01:01:10,240 Έχω ακόμα τις λεπτομέρειες. Μπορείτε να ελέγξετε. 1095 01:01:10,320 --> 01:01:14,000 1096 01:01:14,080 --> 01:01:16,200 Η Αν και η Σούζι, και οι δύο γυναίκες που απείλησε 1097 01:01:16,280 --> 01:01:18,040 να γκρεμίσει το σπίτι σου. Νεκροί και οι δύο. 1098 01:01:18,120 --> 01:01:20,680 Όχι από εμένα. Τα χέρια πάνω ή τα χέρια μακριά. 1099 01:01:20,760 --> 01:01:22,880 Και οι δύο θάνατοι προς όφελός σας. 1100 01:01:22,960 --> 01:01:25,120 Γιατί κάποιος με έστησε. 1101 01:01:25,200 --> 01:01:28,280 Η Σούζι Γκριν είχε αλλεργία σε ξηρούς καρπούς και δηλητηριάστηκε με καρυδέλαιο. 1102 01:01:28,360 --> 01:01:31,080 Βρήκαμε το EpiPen της στο διαμέρισμα της αδερφής σου. 1103 01:01:31,160 --> 01:01:34,720 Σπαρμένος. σου λέω. Κάποιος με στήνει. 1104 01:01:34,800 --> 01:01:36,440 -ΠΟΥ; -Δεν ξέρω. 1105 01:01:36,520 --> 01:01:38,320 Εχθροί; Δεν ξέρω. Αλλά κάποιος με φτιάχνει. 1106 01:01:38,400 --> 01:01:40,240 -ΠΟΥ; -Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! 1107 01:01:40,320 --> 01:01:41,880 Ηρέμησε, κύριε. 1108 01:01:41,960 --> 01:01:44,560 1109 01:01:44,640 --> 01:01:49,240 Κράτα το επαγγελματικό, Μαρκ. 1110 01:01:49,320 --> 01:01:51,840 σου λέω. 1111 01:01:51,920 --> 01:01:54,000 Έχετε χάσει τα ψήγματα ένα κόλπο εδώ. 1112 01:01:54,080 --> 01:02:01,960 1113 01:02:02,040 --> 01:02:03,760 Έχει δίκιο; 1114 01:02:03,840 --> 01:02:05,960 Η Ann Holgate δεν σκότωσε Σούζι Γκριν. 1115 01:02:06,040 --> 01:02:07,600 Τα αποδεικτικά στοιχεία φυτεύτηκαν; 1116 01:02:07,680 --> 01:02:08,920 Αν έχει δίκιο, τι μας έμεινε 1117 01:02:09,000 --> 01:02:11,080 Λοιπόν, λάθος, Νέβις Μακλίντοκ. 1118 01:02:11,160 --> 01:02:14,040 Δηλαδή, είναι ο μόνος ποιος είδε πραγματικά τον δολοφόνο, έτσι. 1119 01:02:14,120 --> 01:02:18,280 Μεγάλος. του κόσμου ο πιο αναξιόπιστος αυτόπτης μάρτυρας. 1120 01:02:25,040 --> 01:02:26,880 [McDonald] Πρέπει να μιλήσουμε εσύ για τη γυναίκα 1121 01:02:26,960 --> 01:02:28,720 που είδες έξω από τα μαγαζιά το Σάββατο. 1122 01:02:28,800 --> 01:02:30,400 Αυτός που μπήκε στο βαν σου. 1123 01:02:30,480 --> 01:02:32,880 Πάντοτε. Συγγνώμη, ντετέκτιβ. 1124 01:02:32,960 --> 01:02:35,720 Το θέμα της διπλής όρασης, Έπρεπε να σου το είχα πει. 1125 01:02:35,800 --> 01:02:38,560 Αλλά όταν ήρθες να μου μιλήσεις για τη δολοφονία της κυρίας Γκριν, 1126 01:02:38,640 --> 01:02:41,520 Μου άρεσες εσύ. Φαινόσασταν αξιοπρεπείς άνθρωποι, 1127 01:02:41,600 --> 01:02:44,080 οπότε ήθελα να σε βοηθήσω, ξέρεις. 1128 01:02:44,160 --> 01:02:50,480 Εντάξει, ευχαριστώ. Λοιπόν θα σας δείξω μια φωτογραφία. 1129 01:02:50,560 --> 01:02:52,520 Αυτή η φωτογραφία είναι μιας νεκρής γυναίκας. 1130 01:02:52,600 --> 01:02:54,680 Την έχουν πυροβολήσει στο κεφάλι. 1131 01:02:54,760 --> 01:02:56,200 Ω. 1132 01:02:56,280 --> 01:02:59,560 Την καθαρίσαμε, αλλά πάρε το χρόνο σου. 1133 01:03:01,560 --> 01:03:07,360 Αυτή είναι η γυναίκα συναντήσατε το Σάββατο; 1134 01:03:07,440 --> 01:03:09,280 Ω. Ω, συγγνώμη. 1135 01:03:09,360 --> 01:03:10,960 Δεν θέλω να μπλέξω εσύ πια τριγύρω. 1136 01:03:11,040 --> 01:03:13,040 Θα μπορούσα να πω. 1137 01:03:13,120 --> 01:03:16,880 Λοιπόν, μπορείτε να θυμηθείτε τίποτα; Ερμ, καμιά λεπτομέρεια; 1138 01:03:16,960 --> 01:03:20,440 Ναι, είχε μια υπέροχη χαμόγελο και υπέροχα μάτια. 1139 01:03:20,520 --> 01:03:23,360 -Αυτό δεν μας βοηθάει πραγματικά. -Τι χρώμα μάτια; 1140 01:03:23,440 --> 01:03:26,160 Καστανός. 1141 01:03:30,120 --> 01:03:35,760 Είναι μπλε. Μπλε μάτια. Ναι, ο Mark Holgate είχε δίκιο. 1142 01:03:35,840 --> 01:03:37,120 Η αδερφή του δεν μπορούσε σκότωσαν τη Σούζι. 1143 01:03:37,200 --> 01:03:39,120 Λοιπόν, ποιος το έκανε; 1144 01:03:39,200 --> 01:03:41,960 Νέβις, πρέπει να σε ρωτήσουμε μερικά περισσότερες ερωτήσεις για αυτή τη γυναίκα. 1145 01:03:42,040 --> 01:03:44,760 Λοιπόν, ξέρεις, Σου τα είπα όλα, 1146 01:03:44,840 --> 01:03:46,240 και ήμουν λίγο αποσπασμένος από αυτήν. 1147 01:03:46,320 --> 01:03:49,880 -Λοιπόν, ε, αποσπασμένος; -Λοιπόν, ναι. 1148 01:03:49,960 --> 01:03:54,080 Λοιπόν, ξέρεις, καλά, ξέρεις, Δεν έχω πάει ποτέ πραγματικά 1149 01:03:54,160 --> 01:03:58,520 μπορεί να κρατήσει μια φίλη, ξέρεις, και... [ Αναστεναγμοί ] 1150 01:03:58,600 --> 01:04:00,840 Απλώς μου τελειώνει ο χρόνος, αν σου αρέσει. 1151 01:04:00,920 --> 01:04:02,520 Σκέφτομαι πραγματικά ευθεία πια, 1152 01:04:02,600 --> 01:04:04,560 και της φαινόταν απλώς τόσο τρελή και υπέροχο, 1153 01:04:04,640 --> 01:04:07,120 και ο τρόπος που με κοιτούσε με αυτά τα καστανά μάτια. 1154 01:04:07,200 --> 01:04:14,600 Ξέρεις ήταν... ήταν όπως κατάλαβε. 1155 01:04:14,680 --> 01:04:17,560 Ο τρόπος που μου χαμογέλασε. 1156 01:04:17,640 --> 01:04:21,000 [Dodds] Κύριε McLintock, τώρα, μπορείς απλά... 1157 01:04:21,080 --> 01:04:26,440 -Μπορούμε απλά να επιστρέψουμε; -Είσαι καλά ναι; 1158 01:04:26,520 --> 01:04:28,680 - Έχω; -Σσσς. 1159 01:04:28,760 --> 01:04:37,160 1160 01:04:37,240 --> 01:04:39,000 Αεροδρόμια. 1161 01:04:39,080 --> 01:04:41,640 Εκδηλώσεις επιβατών για κάθε πτήση που αναχωρεί από το Ηνωμένο Βασίλειο σήμερα. 1162 01:04:41,720 --> 01:04:45,840 Και όταν λέω αεροδρόμια, εννοώ ιδιωτικά αεροδρόμια επίσης. 1163 01:04:45,920 --> 01:04:47,720 Ω, ναι. 1164 01:04:47,800 --> 01:04:49,400 Ξέρω ακριβώς ποιος ψάχνω. 1165 01:04:49,480 --> 01:04:55,800 1166 01:04:55,880 --> 01:05:01,880 1167 01:05:01,960 --> 01:05:04,480 [Σειρήνες που κλαίνε] 1168 01:05:04,560 --> 01:05:06,880 1169 01:05:06,960 --> 01:05:10,360 [Συνομιλία ενδοεπικοινωνίας] 1170 01:05:10,440 --> 01:05:15,840 1171 01:05:15,920 --> 01:05:18,600 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 1172 01:05:18,680 --> 01:05:27,120 1173 01:05:27,200 --> 01:05:31,240 1174 01:05:31,320 --> 01:05:34,840 Νέβις, το αναγνωρίζεις; αυτό το άτομο; 1175 01:05:34,920 --> 01:05:37,120 1176 01:05:37,200 --> 01:05:39,200 Είναι η γυναίκα που μπήκε μέσα στο φορτηγό σας το περασμένο Σάββατο; 1177 01:05:39,280 --> 01:05:41,200 Ναι. 1178 01:05:41,280 --> 01:05:48,560 1179 01:05:48,640 --> 01:05:52,040 Αυτή είναι αυτή. Οριστικά. Οριστικά. 1180 01:05:52,120 --> 01:05:54,440 Λοιπόν, δολοφόνησε τη Μις Γκριν; 1181 01:05:54,520 --> 01:06:03,160 1182 01:06:03,240 --> 01:06:05,600 [Σειρήνα που θρηνεί] 1183 01:06:05,680 --> 01:06:11,160 1184 01:06:11,240 --> 01:06:12,240 [McDonald] Υπάρχει νερό εκεί πίσω 1185 01:06:12,320 --> 01:06:16,360 αν το χρειάζεσαι, Λούσι. 1186 01:06:16,440 --> 01:06:18,360 Ξέρετε, κυρία Holgate, 1187 01:06:18,440 --> 01:06:24,080 τα πράγματα που χαρίζουν τους ανθρώπους δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει. 1188 01:06:24,160 --> 01:06:33,240 Σε αυτή την περίπτωση, ήταν η χαρακτηριστική κλίση του κεφαλιού σας. 1189 01:06:33,320 --> 01:06:35,160 Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 1190 01:06:35,240 --> 01:06:37,320 1191 01:06:37,400 --> 01:06:39,920 Έχουμε και τον άντρα σου. 1192 01:06:40,000 --> 01:06:41,960 Θα χρειαστεί να πει, έτσι δεν είναι; 1193 01:06:42,040 --> 01:06:44,880 1194 01:06:44,960 --> 01:06:49,560 Όλες μου οι επιχειρήσεις, όλες μου οι συναλλαγές, 1195 01:06:49,640 --> 01:06:51,440 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς αυτήν. 1196 01:06:51,520 --> 01:06:54,360 Οποιοδήποτε από αυτά. 1197 01:06:54,440 --> 01:07:02,840 Κάθε απόφαση, κάθε παιχνίδι, ήταν πίσω από όλα αυτά. 1198 01:07:02,920 --> 01:07:06,600 Η Λούσι μπορεί να διαβάζει ανθρώπους. της δίνεις πρόβλημα, 1199 01:07:06,680 --> 01:07:09,880 μια σειρά από προβλήματα, βασιλιάδες και βασιλιάδες 1200 01:07:09,960 --> 01:07:16,680 με μεγάλους εγωισμούς και μεγάλη φήμη για διαχείριση, 1201 01:07:16,760 --> 01:07:18,600 θα τραβούσε. 1202 01:07:18,680 --> 01:07:23,840 Θα τα έπαιζε όλα ο ένας εναντίον του άλλου. 1203 01:07:23,920 --> 01:07:26,680 Όταν μου το είπες για τον θάνατο της Άννας... 1204 01:07:26,760 --> 01:07:29,640 Πρέπει να πάμε να δούμε τα κορίτσια, τώρα. 1205 01:07:29,720 --> 01:07:32,040 ...Νόμιζα της αδερφής μου ο πυροβολισμός ήταν ένα μήνυμα 1206 01:07:32,120 --> 01:07:33,920 από τους εχθρούς μου. 1207 01:07:34,000 --> 01:07:37,520 Γίνεσαι παρανοϊκός. Φαίνεται κακό αν τρέχεις. 1208 01:07:37,600 --> 01:07:41,040 Λούσι... Η Λούσι ήθελε να με κρατήσει 1209 01:07:41,120 --> 01:07:44,280 στο στόχαστρο σου. 1210 01:07:44,360 --> 01:07:50,000 Αυτή η συνέντευξη στην εκκλησία, με έπεισε να το κάνω. 1211 01:07:50,080 --> 01:07:53,240 Άκουσέ με. σκέφτεται ο McDonald κάτι κρύβεις 1212 01:07:53,320 --> 01:07:56,160 για την εξαφάνιση της Αν. 1213 01:07:56,240 --> 01:07:58,960 Αλλά δεν είσαι, έτσι; 1214 01:07:59,040 --> 01:08:01,200 Όχι. 1215 01:08:01,280 --> 01:08:04,560 [Λούσι] Συνεργαστείτε λοιπόν μαζί τους. 1216 01:08:04,640 --> 01:08:08,880 Χμμ; Δείξε τους ότι είσαι ειλικρινής. 1217 01:08:08,960 --> 01:08:12,440 Έτσι, όλος αυτός ο κυρίαρχος σύζυγος, η συμμορφούμενη σύζυγος ήταν απλώς... 1218 01:08:12,520 --> 01:08:19,040 για δημόσια κατανάλωση. 1219 01:08:19,120 --> 01:08:23,840 Γιατί; Γιατί ήθελε να σε κρατήσω εδώ; 1220 01:08:23,920 --> 01:08:32,040 1221 01:08:32,120 --> 01:08:36,760 Από την αρχή έθεσα ένα τείχος προστασίας για την προστασία της Λούσι -- 1222 01:08:36,840 --> 01:08:39,640 έτσι ώστε, αν ήμουν ποτέ νομικά σε κίνδυνο, 1223 01:08:39,720 --> 01:08:44,360 θα είχε ανοσία και θα τραβούσα όλη τη ζέστη. 1224 01:08:44,440 --> 01:08:46,240 Όταν βρήκες τον Λουκά, 1225 01:08:46,320 --> 01:08:47,960 Ήξερα ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου 1226 01:08:48,040 --> 01:08:54,040 πριν φτάσετε στον Γκάρι Γκράχαμ και όλα τα άλλα. 1227 01:08:54,120 --> 01:09:00,320 Έκανα λοιπόν ό,τι ήθελε... 1228 01:09:00,400 --> 01:09:05,560 αυτό για το οποίο σχεδίαζε ανέκαθεν. 1229 01:09:05,640 --> 01:09:09,640 Σήμερα το πρωί, υπέγραψα όλα πάνω της... 1230 01:09:09,720 --> 01:09:17,960 οι επιχειρήσεις, τα ακίνητα, οι επενδύσεις, 1231 01:09:18,040 --> 01:09:24,840 καθάρισε τις εισοδηματικές ροές, τα πάντα και μετά... 1232 01:09:24,920 --> 01:09:28,480 Και μετά μας πήρε τηλέφωνο και σε συνέλαβαν. 1233 01:09:28,560 --> 01:09:31,360 Δεν πρόκειται να καταθέσω εναντίον της. 1234 01:09:31,440 --> 01:09:37,720 Αλλά η γυναίκα σου, 20 ετών σε κάνει να φαίνεσαι ηλίθιος. 1235 01:09:37,800 --> 01:09:41,600 1236 01:09:41,680 --> 01:09:45,120 Πλησίασα τόσο κοντά της όπως θα μπορούσε ποτέ κανείς. 1237 01:09:45,200 --> 01:09:50,200 Αλλά κάτω από αυτή την πρόσοψη, δεν υπάρχει τίποτα. 1238 01:09:50,280 --> 01:09:51,480 Τίποτα. 1239 01:09:51,560 --> 01:09:56,000 Γιατί στράφηκε εναντίον σου; 1240 01:09:56,080 --> 01:10:01,800 Το μόνο που δεν της είπα ποτέ όλα αυτά τα χρόνια, 1241 01:10:01,880 --> 01:10:10,520 Δεν ανέφερα ποτέ τον Γκάρι Γκράχαμ. 1242 01:10:10,600 --> 01:10:13,680 Δεν θα καταθέσω εναντίον της. 1243 01:10:13,760 --> 01:10:15,760 Θα απομακρυνθείτε για πολύ καιρό, Μαρκ. 1244 01:10:17,600 --> 01:10:19,600 [Mark] Δεν είναι αυτό. 1245 01:10:21,280 --> 01:10:27,640 Είναι επειδή την αγαπώ ακόμα. 1246 01:10:27,720 --> 01:10:28,960 Την αγαπώ ακόμα. 1247 01:10:29,040 --> 01:10:34,440 1248 01:10:34,520 --> 01:10:39,880 1249 01:10:39,960 --> 01:10:41,880 [McDonald] Δεν θα καταθέσει και δεν θα ραγίσει. 1250 01:10:41,960 --> 01:10:44,760 Δεν έχουμε κανένα υλικές αποδείξεις εναντίον της, 1251 01:10:44,840 --> 01:10:48,520 και ο μοναδικός μας αυτόπτης μάρτυρας έχει επεισόδια διπλής όρασης. 1252 01:10:48,600 --> 01:10:51,400 Τι άλλο υπάρχει λοιπόν; 1253 01:10:54,320 --> 01:10:55,640 Το μεγαλύτερο καλό. 1254 01:10:55,720 --> 01:11:03,360 1255 01:11:03,440 --> 01:11:04,840 Οπότε είναι δική μου απόφαση. 1256 01:11:04,920 --> 01:11:09,560 Είστε το αφεντικό, κυρία. 1257 01:11:09,640 --> 01:11:13,520 Εντάξει, θα μιλήσω τους αρμόδιους φορείς. 1258 01:11:13,600 --> 01:11:21,400 1259 01:11:21,480 --> 01:11:25,800 -Καμία χαρά με την καρέκλα σου; -Λάθος, όχι, όχι. 1260 01:11:25,880 --> 01:11:27,720 Ερμ, αλλά έχεις δίκιο, 1261 01:11:27,800 --> 01:11:29,920 Κυρία, υπάρχει πολλά περισσότερα ψάρια στη θάλασσα. 1262 01:11:30,000 --> 01:11:33,840 Έχω προχωρήσει. Είναι ένα άλυτο μυστήριο. 1263 01:11:33,920 --> 01:11:35,600 Λοιπόν, λύσατε την υπόθεση 1264 01:11:35,680 --> 01:11:37,840 για τη κυκλοθυμική ντίβα εγκαταστάτης υγραερίου στο Λονδίνο. 1265 01:11:37,920 --> 01:11:39,680 Είχαμε barny για το τι θα κάνουμε το επόμενο Σαββατοκύριακο. 1266 01:11:39,760 --> 01:11:41,880 Ήθελε να κάνει μπάρμπεκιου. Ήθελα να ξεφορτωθώ το διαμέρισμα. 1267 01:11:41,960 --> 01:11:42,880 Λοιπόν, δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο; 1268 01:11:42,960 --> 01:11:45,080 Όχι. Όταν ξεσπάω, ξεσπάω. 1269 01:11:45,160 --> 01:11:47,520 Τέλος πάντων, κάτι ξεκαθάρισα περίπου μου αρέσει πολύ το Bath 1270 01:11:47,600 --> 01:11:51,520 και να μην λείπει το Λονδίνο, και απλά κλείνει το τηλέφωνο. 1271 01:11:51,600 --> 01:11:56,120 Βλέπετε, το σχέδιο ήταν πάντα να επιστρέψω στο Λονδίνο. 1272 01:11:56,200 --> 01:12:00,080 Ω, ναι. Ναι, φυσικά ναι. 1273 01:12:00,160 --> 01:12:01,480 - Σωστά, έτοιμος; -Ναι, νομίζω. 1274 01:12:01,560 --> 01:12:04,040 Ερμ, εσύ; 1275 01:12:04,120 --> 01:12:05,400 Ναι. 1276 01:12:05,480 --> 01:12:13,040 1277 01:12:13,120 --> 01:12:20,680 1278 01:12:20,760 --> 01:12:23,280 Σε ρωτάμε με προσοχή, κυρία Holgate, 1279 01:12:23,360 --> 01:12:25,400 με την υποψία του οι δολοφονίες της Σούζι Γκριν 1280 01:12:25,480 --> 01:12:26,760 και η Ann Holgate. 1281 01:12:26,840 --> 01:12:28,720 Ο πελάτης μου έχει προετοιμαστεί μια δήλωση. 1282 01:12:28,800 --> 01:12:30,800 Θα το προτιμούσα από το στόμα του αλόγου. 1283 01:12:30,880 --> 01:12:34,520 Ο πελάτης μου έχει προετοιμαστεί μια δήλωση. 1284 01:12:34,600 --> 01:12:39,400 Καλά. Ας δούμε που μας πάει αυτό. 1285 01:12:39,480 --> 01:12:43,080 «Ο γάμος μου με τον Mark Holgate ήταν ποινή φυλάκισης 20 ετών. 1286 01:12:43,160 --> 01:12:46,040 Με έχουν βάλει στο γκάζι και εξαναγκάστηκε --" 1287 01:12:46,120 --> 01:12:48,120 Γεγονότα, όχι φαντασία, παρακαλώ. 1288 01:12:51,480 --> 01:12:52,960 «Η Σούζαν Γκριν ήταν φίλη. 1289 01:12:53,040 --> 01:12:55,360 Γίναμε κοντά μέσω του μαθήματος Pilates μας. 1290 01:12:55,440 --> 01:12:58,320 Μου είπε ότι το είχε ανακαλύψει Η αγνοούμενη αδερφή του Μάρκου, 1291 01:12:58,400 --> 01:13:00,440 ποιος ήταν προετοιμασμένος, λάθος, 1292 01:13:00,520 --> 01:13:06,440 για να καταθέσει ότι είχε μαχαιρώσει θανάσιμα Ο Γκάρι Γκράχαμ το 1986. 1293 01:13:06,520 --> 01:13:09,360 μου είπε η Σούζι ότι πρέπει να πάρω τον εαυτό μου 1294 01:13:09,440 --> 01:13:11,560 και οι κόρες μου μακριά από τον Μάρκο. 1295 01:13:11,640 --> 01:13:14,280 Όλη μου η ζωή ήταν περίπου να καταρρεύσει. 1296 01:13:14,360 --> 01:13:16,760 Μου έδωσε μια εβδομάδα για να το κάνω». 1297 01:13:16,840 --> 01:13:19,040 [Dodds] Και το είπε επίσης εσύ εκείνη η Ann Holgate 1298 01:13:19,120 --> 01:13:21,040 διέμενε στο δικαστήριο του Lycombe; 1299 01:13:21,120 --> 01:13:23,320 Κανένα σχόλιο. 1300 01:13:23,400 --> 01:13:25,360 Και σου είπε για αυτήν; πάρτι αρραβώνων το Σάββατο; 1301 01:13:25,440 --> 01:13:28,080 [Λούσι] Κανένα σχόλιο. 1302 01:13:28,160 --> 01:13:31,240 «Ήμουν, φυσικά, στενοχωρημένος από τα νέα. 1303 01:13:31,320 --> 01:13:33,760 Αλλά τέτοιος ήταν ο άντρας μου κράτα με..." 1304 01:13:33,840 --> 01:13:37,920 Ω, έλα. Κόψτε την πράξη. Δεν πρόκειται να πλυθεί. 1305 01:13:38,000 --> 01:13:41,840 [Dodds] Ο άντρας σου έχει άλλοθι και για τις δύο δολοφονίες, 1306 01:13:41,920 --> 01:13:45,120 και έχουμε έναν μάρτυρα που μπορεί σε προσδιορίζουν θετικά. 1307 01:13:45,200 --> 01:13:47,840 Νέβις ΜακΛίντοκ έχει ήδη αναγνωρίσει λάθος 1308 01:13:47,920 --> 01:13:49,520 ο δολοφόνος της Σούζι Γκριν. 1309 01:13:49,600 --> 01:13:51,400 Όσο για τα γυρίσματα της Ann Holgate, 1310 01:13:51,480 --> 01:13:53,160 ο πελάτης μου ήταν στο σπίτι. 1311 01:13:53,240 --> 01:13:56,400 Ήσουν εσύ που χρησιμοποιούσες η οδός διαφυγής σας από το υπόγειο -- 1312 01:13:56,480 --> 01:13:58,400 [Δικηγόρος] Έχετε ένα κομμάτι των υλικών αποδεικτικών στοιχείων 1313 01:13:58,480 --> 01:14:02,480 που τοποθετεί την κυρία Holgate σε αυτό διαμέρισμα την Κυριακή το πρωί; 1314 01:14:28,480 --> 01:14:30,520 Για να είμαστε σαφείς, η DCI McDonald, 1315 01:14:30,600 --> 01:14:33,120 προτείνεις τετραετή ποινή για τον πελάτη μου 1316 01:14:33,200 --> 01:14:35,760 για οικονομικές παρατυπίες. 1317 01:14:35,840 --> 01:14:38,240 -Τέσσερα χρόνια; - Χωρίς κατηγορίες για φόνο. 1318 01:14:38,320 --> 01:14:43,160 Τι; Λοιπόν, το έκανε! Έκανε και τους δύο φόνους! 1319 01:14:43,240 --> 01:14:45,080 Λοχία Ντοντς, παρακαλώ. 1320 01:14:45,160 --> 01:14:47,800 -[ Τραυλοί ] -Εγκρίθηκε από το CPS 1321 01:14:47,880 --> 01:14:51,200 και της Εθνικής Αστυνομίας Υπηρεσία Πληροφοριών, 1322 01:14:51,280 --> 01:14:53,840 με αντάλλαγμα το συνεχιζόμενο παροχή πληροφοριών 1323 01:14:53,920 --> 01:14:57,480 σε όλα τα του Mark Holgate συνεργάτες και επιχειρήσεις 1324 01:14:57,560 --> 01:15:02,080 Θέλουμε τα πάντα, Λούσι. 1325 01:15:02,160 --> 01:15:03,480 Είμαι χρυσωρυχείο. 1326 01:15:03,560 --> 01:15:08,560 1327 01:15:08,640 --> 01:15:10,640 [Μπιπ] 1328 01:15:11,040 --> 01:15:13,320 -Τέσσερα χρόνια; -Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσαμε να κάνουμε. 1329 01:15:13,400 --> 01:15:14,920 Σωστά, δύο για κάθε φόνο; 1330 01:15:15,000 --> 01:15:16,520 [McDonald] Δεν θα το κάνει ρωγμή. Μπορείτε να το δείτε αυτό. 1331 01:15:16,600 --> 01:15:20,200 Είναι εξαιρετικά υψηλή αξία νοημοσύνης. 1332 01:15:20,280 --> 01:15:23,680 Αυτά που ξέρει... συνδέσεις, ημερομηνίες, ονόματα -- 1333 01:15:23,760 --> 01:15:25,720 αυτό το πράγμα είναι ανεκτίμητο. 1334 01:15:25,800 --> 01:15:28,160 Γιατί δεν μου το είπες τι εκανες 1335 01:15:28,240 --> 01:15:30,320 Εσύ και ο Όρμοντ. 1336 01:15:30,400 --> 01:15:31,960 Και δεν μου το είπες είναι προσωπικό για τον Ormond! 1337 01:15:32,040 --> 01:15:37,200 Όχι, δεν προκάλεσα... Είμαι το αφεντικό σου. Καλά; 1338 01:15:37,280 --> 01:15:39,440 Ο Luke Hegarty έχασε η μητέρα του. 1339 01:15:39,520 --> 01:15:42,080 Είναι για το μεγαλύτερο καλό. Θα σώσουμε πολλές ζωές -- 1340 01:15:42,160 --> 01:15:45,160 -Η Λόλα Μπέικερ έχασε τη μητέρα της. -Ω, σκάσε! 1341 01:15:45,240 --> 01:15:47,000 Δεν έχουμε ένα κομμάτι ιχνοστοιχείων, 1342 01:15:47,080 --> 01:15:50,720 δεν έχουμε ένα αξιόπιστο αυτόπτης μάρτυρας που τοποθετεί τη Λούσι -- 1343 01:15:50,800 --> 01:15:52,720 Γλίστρησε έξω από το σπίτι της την Κυριακή το πρωί! 1344 01:15:52,800 --> 01:15:56,160 Πού είναι η απόδειξη; Που είναι; 1345 01:15:56,240 --> 01:15:59,360 Λοιπόν, δεν ξέρω! Δηλαδή, δεν μπορώ... 1346 01:15:59,440 --> 01:16:05,440 1347 01:16:05,520 --> 01:16:07,000 Τι; [Μπιπ της πόρτας] 1348 01:16:07,080 --> 01:16:08,360 - Ο πελάτης μου είναι -- -Σκάσε! 1349 01:16:08,440 --> 01:16:10,080 1350 01:16:10,160 --> 01:16:13,360 λυπάμαι. Συγγνώμη, κύριε. Δεν θα είναι στιγμή, κύριε. 1351 01:16:13,440 --> 01:16:16,480 1352 01:16:16,560 --> 01:16:19,280 Λοιπόν, δώσε μου μια ώρα, και πάρε την πίσω στο σπίτι της, 1353 01:16:19,360 --> 01:16:22,280 και μην την αφήσεις να υπογράψει τίποτα. 1354 01:16:22,360 --> 01:16:25,760 [Μπιπ της πόρτας] Εντάξει, Sarge. Το έχεις. 1355 01:16:25,840 --> 01:16:27,480 Οι τρεις. Έχουμε τα τρία; 1356 01:16:27,560 --> 01:16:30,400 -Συγγνώμη; -Το νούμερο τρία! 1357 01:16:30,480 --> 01:16:31,720 Α, ναι, λάθος... 1358 01:16:31,800 --> 01:16:34,480 Είναι... Ναι. 1359 01:16:34,560 --> 01:16:37,880 1360 01:16:37,960 --> 01:16:39,440 Sarge; 1361 01:16:39,520 --> 01:16:44,720 1362 01:16:44,800 --> 01:16:49,960 1363 01:16:50,040 --> 01:16:51,480 Γιατί με έφερες εδώ; 1364 01:16:51,560 --> 01:16:52,960 Όταν είσαι έτοιμος, Λούσι. 1365 01:16:53,040 --> 01:17:00,240 1366 01:17:00,320 --> 01:17:07,480 1367 01:17:07,560 --> 01:17:12,240 Κυρία Χόλγκεϊτ, αν μπορώ σας πάει πίσω στο πρωί της Κυριακής. 1368 01:17:12,320 --> 01:17:16,720 Τώρα, εμμ, ο άντρας σου ήταν σε βιντεοκλήση στο Ντουμπάι. 1369 01:17:16,800 --> 01:17:18,040 Αυτό ήταν μεταξύ 5:00 και 7:00 π.μ. 1370 01:17:18,120 --> 01:17:20,880 Τώρα, δεν βγήκε ποτέ από την κρεβατοκάμαρά του. 1371 01:17:20,960 --> 01:17:22,440 Ο πελάτης μου δεν έφυγε την κρεβατοκάμαρά της. 1372 01:17:22,520 --> 01:17:24,320 Και δεν θα πει ψέματα γι 'αυτόν. 1373 01:17:24,400 --> 01:17:26,520 Αν όμως είχε... 1374 01:17:26,600 --> 01:17:28,400 Που πάει με αυτό; 1375 01:17:28,480 --> 01:17:29,760 Κάτω, νομίζω. 1376 01:17:29,840 --> 01:17:38,560 1377 01:17:38,640 --> 01:17:40,040 Πολύ χάος, έτσι δεν είναι; 1378 01:17:40,120 --> 01:17:44,640 Και όποιος προσπαθεί να έχει πρόσβαση η μυστική οδός διαφυγής, 1379 01:17:44,720 --> 01:17:46,320 θα έκαναν λάθος... 1380 01:17:46,400 --> 01:17:47,840 θα έπρεπε να διαλέξουν πέρα από όλα αυτά. 1381 01:17:47,920 --> 01:17:51,680 Και όλα τα ηλεκτρικά επαναδρομολογούνται. 1382 01:17:51,760 --> 01:17:53,840 Βλέπεις; 1383 01:17:53,920 --> 01:17:56,640 Αλλά τα παιδιά, ξέρετε, αυτοί ακολούθησε τη σωστή διαδικασία. 1384 01:17:56,720 --> 01:17:59,320 Έχουν ξαναχαρακτηριστεί το κιβώτιο ασφαλειών με αυτό. 1385 01:17:59,400 --> 01:18:03,320 Είναι ένα προσωρινό σύστημα σήμανσης. 1386 01:18:03,400 --> 01:18:06,840 Λοιπόν, κοίτα, πάμε, αυτός είναι ο πέμπτος όροφος. 1387 01:18:06,920 --> 01:18:10,960 Άρα αυτό είναι το C5. Τέταρτος όροφος, Γ4. 1388 01:18:11,040 --> 01:18:12,560 Τρίτος όροφος, Γ -- 1389 01:18:12,640 --> 01:18:17,120 Ω, κοίτα αυτό. 1390 01:18:17,200 --> 01:18:20,280 1391 01:18:20,360 --> 01:18:23,920 Αλλά πού είναι το νούμερο τρία; 1392 01:18:24,000 --> 01:18:28,760 Αν δείτε εκεί, κυρία Holgate, το C είναι ακόμα στη θέση του, 1393 01:18:28,840 --> 01:18:33,040 αλλά κάτω από αυτό, υπάρχει κάποια κόλλα, βλέπετε. 1394 01:18:33,120 --> 01:18:40,920 Ω, πού είναι το νούμερο τρία; 1395 01:18:41,000 --> 01:18:45,240 Α, το υποθέτω πρέπει να έχει πέσει. 1396 01:18:45,320 --> 01:18:49,880 Ναι. Αλλά δεν είναι εδώ. Έχει φύγει. 1397 01:18:49,960 --> 01:18:52,200 Εντάξει, εντάξει, αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα. 1398 01:18:52,280 --> 01:18:54,840 Το νούμερο τρία που λείπει, Λοχίας Ντοντς. 1399 01:18:54,920 --> 01:18:56,680 Τυχαίνει να ξέρεις που είναι; 1400 01:18:56,760 --> 01:18:59,920 Ναι, ντετέκτιβ αρχιεπιθεωρητής McDonald. 1401 01:19:00,000 --> 01:19:01,360 Το έχω εδώ. 1402 01:19:01,440 --> 01:19:05,920 1403 01:19:06,000 --> 01:19:08,960 Εκεί. Δείτε το. 1404 01:19:09,040 --> 01:19:10,840 Τέλεια εφαρμογή. 1405 01:19:10,920 --> 01:19:16,960 Και υπάρχει ακόμη και μια γρατσουνιά -- 1406 01:19:17,040 --> 01:19:24,040 τρέχει συνεχώς απέναντι το "C" στα τρία. 1407 01:19:24,120 --> 01:19:32,640 Έτσι, αυτό το μικρό πλακάκι προήλθε από αυτό το σπίτι, από αυτό ακριβώς το σημείο. 1408 01:19:32,720 --> 01:19:34,360 Και πιστεύω ότι ήταν παραλήφθηκε κατά λάθος 1409 01:19:34,440 --> 01:19:41,880 στο παπούτσι κάποιου 1410 01:19:41,960 --> 01:19:49,160 και κατατίθεται στη συνέχεια στο πτώμα της Ann Holgate. 1411 01:19:49,240 --> 01:19:54,080 Από εσάς, κυρία Holgate. 1412 01:19:54,160 --> 01:19:57,040 1413 01:19:57,120 --> 01:19:58,160 Εκεί είμαστε. 1414 01:19:58,240 --> 01:20:00,400 Ω, λάθος, ευχαριστώ πολύ. 1415 01:20:00,480 --> 01:20:02,720 Αχ. Είναι σαν τα Χριστούγεννα, δεν είναι; 1416 01:20:02,800 --> 01:20:06,360 Ε, τώρα, τα ανακτήσαμε από τον επάνω όροφο. 1417 01:20:06,440 --> 01:20:09,600 Στη σόλα του δεξιού παπουτσιού, 1418 01:20:09,680 --> 01:20:12,600 βρήκαμε ίχνη κόλλας, 1419 01:20:12,680 --> 01:20:14,880 και κάποτε η ιατροδικαστική μας η ομάδα το έχει επεξεργαστεί, 1420 01:20:14,960 --> 01:20:17,000 και είναι πολύ καλοί, 1421 01:20:17,080 --> 01:20:20,200 θα ταιριάζει με την κόλλα που βρέθηκε σε αυτό το μικρό κεφάλαιο. 1422 01:20:20,280 --> 01:20:26,760 1423 01:20:26,840 --> 01:20:33,280 1424 01:20:33,360 --> 01:20:35,200 Η συμφωνία έληξε. 1425 01:20:35,280 --> 01:20:43,800 Έχουμε τον πελάτη σας για τη δολοφονία της Ann Holgate. 1426 01:20:43,880 --> 01:20:46,480 πρέπει να κλείσω όλα τα παντζούρια τώρα. 1427 01:20:46,560 --> 01:20:51,920 1428 01:20:52,000 --> 01:20:57,360 1429 01:20:57,440 --> 01:20:59,200 Τι κοιτάς; 1430 01:20:59,280 --> 01:21:01,320 Κάποιος που φεύγει για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 1431 01:21:01,400 --> 01:21:04,200 Γεια, μην χτυπάς τον εαυτό σου ενημερωθείτε για αυτό, 1432 01:21:04,280 --> 01:21:07,520 αλλά δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό χωρίς τη γυναίκα μου. 1433 01:21:07,600 --> 01:21:11,400 Εκείνη έβαλε εμένα εδώ, όχι εσένα. 1434 01:21:11,480 --> 01:21:14,400 Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε; 1435 01:21:14,480 --> 01:21:17,680 Καλύτερα από ό,τι ένιωθε σήμερα το πρωί. 1436 01:21:17,760 --> 01:21:19,040 Σκουπίστε τον. 1437 01:21:19,120 --> 01:21:21,200 Ναι, κυρία. Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Holgate. 1438 01:21:21,280 --> 01:21:25,160 1439 01:21:25,240 --> 01:21:34,480 Δεν θα είχε συμβεί αν Ο Μαρκ μόλις μου είπε τα πάντα. 1440 01:21:34,560 --> 01:21:37,840 Αλλά δεν το έκανε. 1441 01:21:37,920 --> 01:21:42,280 Ξέρεις, το μαχαίρι του αγοριού και την εξαφάνιση της Αν. 1442 01:21:42,360 --> 01:21:45,440 Έσπασε τη σφραγίδα της εμπιστοσύνης. 1443 01:21:45,520 --> 01:21:50,400 Και δεν μπορώ να λειτουργήσω, βλέπετε, εκτός αν τα ξέρω όλα. 1444 01:21:50,480 --> 01:21:54,640 Έτσι αποφάσισα να τον στείλω κάτω και πάρε όλα τα λεφτά του. 1445 01:21:54,720 --> 01:21:58,080 Αυτή είναι η φύση μου. 1446 01:21:58,160 --> 01:22:05,200 Και κάποτε κάποιος σαν εμένα τροφοδοτείται στη ζωή, 1447 01:22:05,280 --> 01:22:10,440 Λοιπόν, πρέπει να συμπληρώσετε το κενό, έτσι δεν είναι; 1448 01:22:10,520 --> 01:22:13,120 Πως; 1449 01:22:13,200 --> 01:22:16,160 Έμαθα συμπεριφορές από φίλους. 1450 01:22:16,240 --> 01:22:25,040 Γυναίκα, μητέρα λοιπόν. Υπέροχη Λούσι. Βλέπεται αλλά δεν παρατηρείται. 1451 01:22:25,120 --> 01:22:30,960 Βρέθηκα ακόμα και στον εαυτό μου ο κατάλληλος άντρας για να παντρευτεί. 1452 01:22:31,040 --> 01:22:32,160 Ο Μαρκ σε αγαπάει ακόμα. 1453 01:22:32,240 --> 01:22:35,640 1454 01:22:35,720 --> 01:22:38,920 Χμμ. 1455 01:22:39,000 --> 01:22:41,000 Και οι κόρες σου. 1456 01:22:41,880 --> 01:22:46,000 Το μόνο συναίσθημα που ένιωσα ποτέ μπορεί να αισθάνεται είναι ο θυμός. 1457 01:22:46,080 --> 01:22:48,840 Καλύτερα από το να μπορείς να νιώθεις οτιδήποτε. 1458 01:22:48,920 --> 01:22:55,440 Μπορεί να είναι αρκετά η σόλο αποστολή. 1459 01:22:55,520 --> 01:22:57,640 Και τώρα κλαίω. 1460 01:22:57,720 --> 01:22:59,720 γιατί δεν νιώθω τίποτα. 1461 01:23:02,760 --> 01:23:03,920 Πώς λειτουργεί αυτό; 1462 01:23:04,000 --> 01:23:10,080 1463 01:23:10,160 --> 01:23:16,200 1464 01:23:16,280 --> 01:23:22,360 1465 01:23:22,440 --> 01:23:28,520 1466 01:23:28,600 --> 01:23:34,640 1467 01:23:34,720 --> 01:23:40,800 1468 01:23:40,880 --> 01:23:46,920 1469 01:23:47,000 --> 01:23:53,080 1470 01:23:53,160 --> 01:23:59,240 1471 01:23:59,320 --> 01:24:05,360 1472 01:24:05,440 --> 01:24:11,520 1473 01:24:11,600 --> 01:24:17,680 1474 01:24:17,760 --> 01:24:23,800 1475 01:24:23,880 --> 01:24:29,960 1476 01:24:30,040 --> 01:24:36,080 1477 01:24:36,160 --> 01:24:42,240 1478 01:24:42,320 --> 01:24:44,120 Έχω πάρει πολλές εξομολογήσεις στην εποχή μου. 1479 01:24:44,200 --> 01:24:47,360 Είναι μακριές και έντονες, και στο τέλος του, 1480 01:24:47,440 --> 01:24:49,520 ξέρεις το άτομο καλύτερα από όταν ξεκινήσατε. 1481 01:24:49,600 --> 01:24:54,080 Όχι η Λούσι. Ήταν διαφορετική. 1482 01:24:54,160 --> 01:24:57,040 Λοιπόν, ο φίλος; Ερμ, Λονδίνο; 1483 01:24:57,120 --> 01:24:59,960 Ναι. Μου μιλάει, 1484 01:25:00,040 --> 01:25:02,880 αλλά θα πρέπει να παίξω εκείνο με το αυτί. 1485 01:25:02,960 --> 01:25:05,120 Αφήστε τον να κάνει αυτό το μπάρμπεκιου το Σαββατοκύριακο. 1486 01:25:05,200 --> 01:25:07,200 Απολύτως όχι. Πρέπει να ξεφορτωθώ το... 1487 01:25:10,320 --> 01:25:14,120 Ω, έχεις δίκιο, Sarge. 1488 01:25:14,200 --> 01:25:16,080 Που βρήκες η συναισθηματική νοημοσύνη; 1489 01:25:16,160 --> 01:25:18,160 Λοιπόν, το πήρα από εσάς, κυρία. 1490 01:25:20,360 --> 01:25:22,120 Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι; 1491 01:25:22,200 --> 01:25:24,400 Αν δεν είναι εγκαταστάτης υγραερίου που δεν μπορώ να ανοίξω ένα κουτί καρτέλας πλύσης, 1492 01:25:24,480 --> 01:25:25,480 είναι μια σπασμένη καρέκλα. 1493 01:25:25,560 --> 01:25:27,360 [Κουδούνια κινητών] 1494 01:25:27,440 --> 01:25:29,040 Όρμοντ. 1495 01:25:29,120 --> 01:25:31,560 Θέλει μια λέξη και με τους δυο μας. 1496 01:25:34,120 --> 01:25:36,640 Σου οφείλω μια συγγνώμη, λοχία. 1497 01:25:37,800 --> 01:25:41,160 Ω -- Ω, καλά, ξέρεις, ήταν όλοι υπό μεγάλη πίεση 1498 01:25:41,240 --> 01:25:42,360 και ξέρεις ότι έσπασες, αλλά -- 1499 01:25:42,440 --> 01:25:44,840 Γιατί να ζητήσω συγγνώμη για αυτό; 1500 01:25:44,920 --> 01:25:49,040 Ε, δεν θα το έκανες. Εννοώ, ω, όποιος ποτέ. 1501 01:25:49,120 --> 01:25:51,960 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 1502 01:25:52,040 --> 01:25:55,000 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το μοιραστώ, 1503 01:25:55,080 --> 01:25:58,800 αλλά σου έκλεψα την καρέκλα. 1504 01:25:58,880 --> 01:26:01,920 Η δική μου καρέκλα δυσλειτουργούσε 1505 01:26:02,000 --> 01:26:05,760 και μου αρέσει να έχω τα πόδια μου στο έδαφος όταν δουλεύω. 1506 01:26:05,840 --> 01:26:06,880 Δεν το κάνουμε όλοι; 1507 01:26:06,960 --> 01:26:08,960 Σου παρήγγειλα καινούργιο... 1508 01:26:09,040 --> 01:26:15,320 το Modulator Mark 4, ειδική έκδοση. 1509 01:26:15,400 --> 01:26:17,960 Μάρκος 4; 1510 01:26:18,040 --> 01:26:19,200 Χμμ. 1511 01:26:19,280 --> 01:26:25,880 1512 01:26:25,960 --> 01:26:28,080 Επιστροφή στη δουλειά. 1513 01:26:28,160 --> 01:26:32,840 1514 01:26:32,920 --> 01:26:35,640 [Η θεματική μουσική παίζει] 1515 01:26:35,720 --> 01:26:41,680 1516 01:26:41,760 --> 01:26:47,720 1517 01:26:47,800 --> 01:26:53,760 1518 01:26:53,840 --> 01:26:59,840